Awrād Ṣūfīyah : manuscript

Books+ Search Results

Title

Awrād Ṣūfīyah : manuscript.

أوراد صوفية : مخطوطة.

Production

Place not identified, 19th century.

Physical Description

1 volume (62 leaves) ; 15 cm

Language

Arabic

Notes

Title of the collection supplied by cataloger. Titles of the individual three manuscripts supplied by the cataloger based on information from their texts.

Romanization supplied by cataloger.

1. Incipit of manuscript 1. "Awrād al-usbūʻ al-laylīyāt wa-al-nahārīyāt": "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm. al-Ḥamdu lillāh ʻalá ḥusn tawfīqih, wa-asʼaluhu al-hidāyah ṭariqih [ṭarīqih] wa-ilahām al-ḥaqq bi-taḥqīqih, wa-qalban muʼminan bi-taṣdīqih, wa-ʻaqlan nūrānīyan bi-ʻināyat tasbīqih, wa-rūḥan rūḥānīyan bi-tashrīqih, wa-nafsan muṭmaʼinnatan min al-jahl wa-taṭbīqih, wa-fahman lammāʻan bi-ilmāʻ al-fikr wa-barīqih ..."

1. بداية المخطوطة 1. "أوراد الأسبوع الليليات والنهاريات": "بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله على حسن توفيقه، وأسأله الهداية إلى طرقه [طريقه] وإلهام الحقّ بتحقيقه، وقلبًا مؤمنًا بتصديقه، وعقلًا نورانيًا بعناية تسبيقه، وروحًا روحانيًا بتشريقه، ونفسًا مطمأنةً من الجهل وتطبيقه، وفهمًا لمّاعًا بإلماع الفكر وبريقه ..."

1. Secundo folio of manuscript 1. bi-salsabīl al-fatḥ wa-raḥīqih.

1. بداية الورقة الثانية للمخطوطة 1. بسلسبيل الفتح ورحيقه.

2. Incipit of manuscript 2. "Awrād al-ayyām al-sabʻah": "Hādhihi 'Awrād al-ayyām al-sabʻah li-Sayyidinā al-Shaykh ʻAbd al-Qādir al-Jīlānī, qaddasa Allāh sirrahu al-ʻazīz. Āmīn. Hādhā wird yawm al-Aḥad. Huwa Allāh alladhī lā ilāha illā Huwa, al-Jamīl, al-Raḥmān al-Raḥīm, al-Laṭīf, al-Ḥalīm, al-Raʼūf, al-ʻAfūw, al-Muʼmin, al-Naṣīr, al-Mujīb, al-Mughīth, al-Sarīʻ, al-Karīm, Dhū al-Jalāl wa-al-Ikrām ..."

2. بداية المخطوطة 2. "أوراد الأيام السبعه": "هذه 'أوراد الأيام السبعة لسيدنا الشيخ عبد القادر الجيلاني، قدس الله سرّه العزيز. آمين. هذا ورد يوم الأحد. هو الله الذي لا إله الّا هو، الجميل، الرحمن الرحيم، اللطيف، الحليم، الرؤف، العفوّ، المؤمن، النصير، المجيب، المغيث، السريع، الكريم، ذو الجلال والإكرام ..."

2. Secundo folio of manuscript 2. "Awrād al-ayyām al-sabʻah": yaqṭaʻu ʻanhu īlām.

2. بداية الورقة الثانية للمخطوطة 2. "أوراد الأيام السبعة": يقطع عنه إيلام.

3. Incipit of manuscript 3. "Awrād al-yawm al-sittah": "Wa-hādhā 'Wird al-isharāq' lil-Shaykh ʻAbd al-Qādir al-Jalān [al-Jīlānī], qaddasa Allāh rūḥahu wa-nawwara ḍarīḥahu. Ashraqa nūr Allāh, wa-ẓahara kalām Allāh, wa-thabat amr Allāh, wa-nafadha ḥukm Allāh. Istaʻantu billāh, tawakkaltu ʻalá Allāh, mā shāʼa Allāh, wa-lā ḥawla wa-lā qūwata illā billāh. Taḥaṣṣantu bi-khafī luṭf Allāh wa-bi-laṭīf ṣunʻ Allāh ..."

3. بداية المخطوطة 3. "أوراد اليوم السته": "وهذا 'ورد الإشراق' للشيخ عبد القادر الجبلان [الجيلاني]، قدس الله روحه ونوّر ضريحه. أشرق نور الله، وظهر كلام الله، وثبت أمر الله، ونفذ حكم الله. استعنت بالله، توكلت على الله، ما شاء الله، ولا حول ولا قوة إلّا بالله. تحصّنت بخفي لطف الله وبلطيف صنع الله ..."

3. Secundo folio of manuscript 3. "Awrād al-yawm al-sittah": ʻuyūnī [ʻuyūn] al-qawm al-ẓālimīn bi-qudratik.

3. بداية الورقة الثانية للمخطوطة 3. "أوراد اليوم الستة": عيوني [عيون] القوم الظالمين بقدرتك.

10 x 15 cm; 5.5 x 12; 13 lines per page.

Binding: marbled cardboard with flap; red leather on spine, the edges, and flap.

The codex is written in different hands, in good naskh script, in black ink, on thin laid white paper; headings, keywords, and markings in red; texts fully vocalized; few corrections on the margins; catchwords.

Inside the front cover: "GAL 1, 447 (121)."

At the head of folio 1b: "Hādhihi 'Awrād al-usbūʻ al-laylīyāt wa-al-nahārīyāt' lil-Shaykh al-Akbar Muḥyī al-Dīn, qaddasa Allāh rūḥahu."

في رأس الورقة 1ب: "هذه 'أوراد الأسبوع الليليات والنهاريات' للشيخ الأكبر محي الدين، قدس الله روحه."

1. Colophon of the first manuscript "Awrād al-usbūʻ al-laylīyāt wa-al-nahārīyāt": "Tammat al-Awrād bi-ḥamd Allāh. Wa-qad kammalahā al-faqīr al-Sayyid ʻAbd al-Ghanī ibn al-Sayyid Diyāb Hāshim, ghafara Allāh la-hu. Āmīn. Ḥurrira 15 Dhilḥijjah, sant 1266."

1. خاتمة المخطوطة الأولى "أوراد الأسبوع الليليات والنهاريات": "تمت الأوراد بحمد الله. وقد كمّلها الفقير السيد عبد الغني بن السيد دياب هاشم، غفر الله له. آمين. حرر 15 ذلحجة، سنة 1266."

1. Translation of the colophon of the first manuscript "Awrād al-usbū al-laylīyāt wa-al-nahārīyāt": "The Awrād are completed. Copied by the poor ʻAbd al-Ghanī ibn al-Sayyid Diyāb Hāshim, may God forgive him. Amen. Dated, 15 Dhilḥijjah, of the year 1266 [22 October 1850]."

2. Colophon of the second manuscript "Awrād al-ayyām al-sabʻah": No colophon. Text ends with: "... Allāhumma kun lī jāran min sharrihim, jalla thanāʼuka, wa-ʻazza jāruka, wa-lā ilāha ghayruka, tafʻalu mā tashāʼ, wa-Anta ʻalá kull shayʼ qadīr. Wa-al-ḥamdu lillāh Rabb al-ʻĀlamīn. Wa-ṣallá Allāh ʻalá Sayyidinā Muḥammad, wa-ʻalá ālihi wa-ṣaḥbihi wa-sallam."

2. نهاية المخطوطة الثانية "أوراد الأيام السبعة": لا يوجد خاتمة. ينتهي النص بـِ: "... اللهمّ كن لي جارًا من شرّهم، جل ثناؤك، وعزّ جارك، ولا إله غيرك، تفعل ما تشاء، وأنت على كل شيء قدير. والحمد لله ربّ العالمين. وصلى الله على سيّدنا محمد، وعلى آله وصحبه وسلم."

3. Colophon of the third manuscript: "Awrād al-yawm al-sittah": The manuscript ends with "Wird al-ʻishāʼ wa-huwa al-ḥizb al-ṣaghīr", as follows: "... Allāhumma ṣallī ʻalá Sayyidinā Muḥammad, al-sābiq lil-khalq nūruhu, wa-al-raḥmah lil-ʻālamīn ẓuhūruhu, ʻadada man maḍá min khalqika wa-man baqiya, wa-man saʻada minhum wa-man shaqiya, ṣalātan tastaghriqu al-ʻadd wa-tuḥīṭu bi-al-ḥadd, ṣalātan lā ghāyah la-hā wa-lā intihāʼ, wa-lā amad wa-lā inqiḍāʼ, ṣalātaka allatī ṣallayta ʻalayhi, ṣalātan dāʼimatan bi-dawāmik, bāqiyatan bi-baqāʼik, wa-ʻalá ālihi wa-aṣḥābihi wa-ʻatratihi kadhālika, wa-al-ḥamdu lillāh ʻalá dhālika."

3. خاتمة المخطوطة الثالثة: "أوراد اليوم الستة": تنتهي المخطوطة بـِ"ورد العشاء وهو الحزب الصغير"، كما يلي: "... اللهمّ صلي على سيدنا محمد، السابق للخلق نوره، والرحمة للعالمين ظهوره، عدد من مضى من خلقك ومن بقي، ومن سعد منهم ومن شقي، صلاةً تستغرق العدّ وتحيط بالحدّ، صلاةً لا غاية لها ولا انتهاء، ولا أمد ولا انقضاء، صلاتك التي صليت عليه، صلاةً دائمةً بدوامك، باقيةً ببقائك، وعلى آله وأصحابه وعترته كذلك، والحمد لله على ذلك."

In Arabic.

Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.

Provenance

Purchased from Hartford Seminary on the Beinecke Rare Book & Capital Reserve Fund, 2005.

Access and use

This material is open for research.

Summary

"Awrād Ṣūfīyah", collection of three manuscripts of Ṣufī prayers and invocations, as follows: 1. "Awrād al-usbū al-laylīyāt wa-al-nahārīyāt" (folios 1b-33a), by Ibn al-ʻArabī (Muḥyī al-Dīn Muḥammad ibn ʻAlī, 1165-1240), a well-known Sufi and prolific author, with some 400 works to his credit, born in Murcia (Andalusia, Spain), died, and was buried in Damascus. Copied on 15 Dhū al-Ḥijjah, of the year 1266 (22 October 1850), by ʻAbd al-Ghanī ibn al-Sayyid Diyāb Hāshim. Place of copying not mentioned. 2. "Awrād al-ayyām al-sabʻah" (folios 33b-41a), prayers and invocations for the seven days of the week, by al-Shaykh ʻAbd al-Qādir al-Jīlānī (1078-1166), founder of al-Qādirīyah Ṣūfī order (after his own name), a leading ascetic and ṣūfī, born in Jīlān (a locality, either near Baghdad (Iraq), or in northern Iran) and died in Baghdad. 3. "Awrād al-yawm al-sittah" (folios 41a-62b), the six "wirds" of the day, from morning to evening, namely: Wird al-al-ishrāq (folios 41a-42a), Wird ishrāq al-Shams (folios 42a-42b), Wird al-ẓuhr (folios 42b-47a), Wird al-ʻaṣr (folios 47a-52b), Wird al-maghrib (folios 52b-57a), Wird al-ʻishāʼ wa-huwa al-ḥizb al-ṣaghīr (folios 57a-62b), by ʻAbd al-Qādir al-Jīlānī. Names of the copyists of these two manuscripts, and places and dates of their copying not mentioned, probably from the 19th century.

Variant and related titles

Dawr al-aʻlá.

دور الأعلى.

Format

Archives or Manuscripts

Added to Catalog

March 29, 2022

References

Awrād Ṣūfīyah. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

Cite as

Awrād Ṣūfīyah. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

Subjects