Title supplied by cataloger.

Romanization supplied by cataloger.

Incipit: "Bi-ism al-Āb wa-al-Ibn wa-al-Rūḥ al-Quds al-Ilāh al-Wāḥid. Istiʻdād al-kāhin qabla khidmat al-quddās al-Ilāhī. Kull yawm al-mazmūr ʻa. 83. Mā aḥabba masākinaka, ilkh. Wa-al-mazmūr ʻa. 115. Āmantu li-dhālika takallamtu, ilkh. al-Mazmūr 129. Min al-aʻmāq, ilkh. Afshīn. Amil ayyuhā al-Ilāh al-ḥalīm ādhāna raʼfatika naḥwa masāʼilinā, wa-anir qulūbanā bi-rūḥika al-quddūs li-nakūna ahlan li-nakhdima asrāraka al-Ilāhīyah wa-nuḥibbaka ilá abad al-ābidīn. Āmīn ..."

البداية: "بسم الآب والابن والروح القدس الإله الواحد. استعداد الكاهن قبل خدمة القداس الإلهي. كل يوم المزمور عـ‍‍ـ‍‍ـ‍ 83. ما أحب مساكنك، الخ. والمزمور عـ‍‍ـ‍‍ـ‍ 115. آمنت لذلك تكلمت، إلخ. المزمور عـ‍‍ـ‍‍ـ‍ ‍129‍.من الأعماق، إلخ. أفشين. أمل أيّها الإله الحليم آذان رأفتك نحو مسائلنا، وأنر قلوبنا بروحك القدوس لنكون أهلًا لنخدم أسرارك الإلهية ونحبّك إلى أبد الآبدين. آمين ..."

Secundo folio: qalbī wa-iḥfaẓnī min al-muḍāddāt kullihā.

بداية الورقة الثانية: قلبي واحفظني من المضادّات كلّها.

15 x 21.3 cm; written surface: 8.5 x 15.5 cm; 20 lines per page.

Binding: In brown leather; cover and spine decorated in gold designs with religious symbols.

In good naskh script; in black ink, on laid white paper; headings in red; text in double red frame; catchwords.

On folio 175b (at the end of the text): An endowment statement and an oval stamp with Greek letters: "Waqf Dayr al-Mukhalliṣ Mashmūshah bi-ism al-Qiss CHP Bāsīliyūs ʻAṭā Allāh." Under it: "Qad intaqala li-tamalluk kātibihi al-Qiss Ibrāhīm BM. Waqf li-rahbanatihi, wa-dhālika sanat 1835, fī 20 K2."

على الورقة 175ب (في نهاية النص): مدوّنة وقف وختم بيضوي فيه أحرف يونانية: "وقف دير المخلص مشموشة باسم القس CHP باسيليوس عطا الله." وتحتها: "قد انتقل لتملّك كاتبه القس إبراهيم ب م. وقف لرهبنته، وذلك سنة 1835، في 20 ك2."

Colophon: No coliphon. Text ends with: "... fa-lā taʻjabū min hādhā, innahu sa-taʼtī sāʻatun, yasmaʻu fīhā jamīʻ man fī al-qubūr ṣawtahu, fa-yaqūmūn, ammā alladhīna ʻamilū al-ṣāliḥāt ilá qiyāmat al-ḥayāh, wa-alladhīna ʻamilū al-sayyiʼāt ilá qiyāmat al-daynūnah. Lastu aqduru an aʻmala shayʼan min dhāt nafsī, wa-innamā aḥkumu bi-mā asmaʻu, wa-ḥukmī ʻādil huwa, li-annī last aṭlubu mashīʼatī bal mashīʼat al-Āb alladhī arsalanī ḥaqqan. M."

الخاتمة: لا يوجد خاتمة. ينتهي النص بـِ: "... فلا تعجبوا من هذا، إنّه ستأتي ساعةٌ، يسمع فيها جميع من في القبور صوته، فيقومون، أمّا الذين عملوا الصالحات إلى قيامة الحيوة، والذين عملوا السيئات إلى قيامة الدينونة. لست أقدر أن اعمل شيئًا من ذات نفسي، وإنّما أحكم بما أسمع، وحكمي عادل هو، لأنّي لست أطلب مشيئتي بل مشيئة الآب الذي أرسلني حقًّا. م."

In Arabic.

Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.

Catholic Church > Byzantine rite, Melchite > Liturgy > Texts.

Catholic Church > Byzantine rite, Melchite > Manuscripts.

Dayr al-Mukhalliṣ (Shūf, Lebanon) > Manuscripts.

Prayer books > Early works to 1800.

Dayr al-Mukhalliṣ (Shūf, Lebanon)

دير المخلص (الشوف، لبنان)