Tape 404, Circa 1994-1998

English (Summary)

Side A: The host starts the program with a message from Mr. Morini on what is not said in Cuba. He describes the extent of destruction in Cuba: lack of fuel, lackluster agricultural production and the disrespect for human rights. He explains that the government blames the unstable economic situation on the embargo, the fall of the Soviet bloc and even natural disasters, but Morini believes Fidel Castro is at fault because of his investments in the armed forces. The speakers determine that the Cuban people need to rise up against the government instead of fleeing, and they will be able to do so with the help of the exiled community.

Side B: The host speaks to a group of Cuban exiles who attended a convention for the organization CID (Independent and Democratic Cuba) in New Jersey. The host talks to Victor Gonzalez, who mentions that the exiles must attempt to be part of movements against Castro in Cuba rather than just asking when he will be removed from power. They claim that the projection of terror by the Castro regime is the only thing left in Cuba; there is no real government. Jorge Menendez calls on members of the Castro government to make decisions with their conscience to end the suffering of their own people. Rodolfo Hidalgo speculates that more have died attempting to leave for the United States in rafts than if they had faced Castro to overthrow him.

Summary (Spanish)

Side A: El locutor comienza el programa con un mensaje del señor Morini sobre lo que no se dice en Cuba. Describe la magnitud de la destrucción en Cuba: la falta de combustibles, la pobreza de la cosecha y la falta de respecto a los derechos humanos. Aclara que se dice que la inestable situación económica es producto del embargo, la caída del bloque Soviético e inclusive las catástrofes naturales, pero Morini culpa a Fidel Castro, en específico su mal inversión de fondos en las fuerzas armadas. Los locutores establecen que el pueblo cubano necesita levantarse contra el gobierno en lugar de huir, y lo podrán hacer con la ayuda de los exiliados.

Side B: El locutor habla con un grupo de exiliados cubanos que asistieron a una convención de la organización C.I.D. (Cuba Independiente y Democrática) en New Jersey. El locutor habla con Víctor González, quien insta que el grupo en exilio se una a los movimientos contra Castro en Cuba en vez de seguir preguntando cuándo va a caer el dictador. Discuten sobre la situación en Cuba, que la proyección del terror por el régimen de Castro es lo único que queda en Cuba, no existe un gobierno verdadero. Jorge Menéndez hace un llamamiento a los miembros del gobierno de Castro que tomen decisiones con su conciencia para acabar con el sufrimiento de su propio pueblo. Rodolfo Hidalgo especula que han muerto más individuos intentando salir para los Estados Unidos en balsas que si hubieran rebelado contra Castro para quitarle el poder.