Tape 411, Circa 1994-1998

Summary (English)

Side A: Franqui announces that his own show is the most heard clandestine program in Cuba. Cuba Independiente y Democrática - CID (An Independent and Democratic Cuba) is a pluralistic station with many different opinions and as a result is identified as the voice of information and Cubanía, or Cubanness. Franqui believes Cuba should have been liberated with the end of communism in the Soviet Union, but he proposes some reasons why this has not happened. One reason is the level at which Castro eliminates his rivals. Another is the fear many Cubans on the island have of the exiles, especially those in Miami who think they can return to claim the things that were theirs before the revolution. They discuss the culture of waiting that has been created, in which the armed forces and citizens on each side are waiting for someone else to rebel against the regime. According to the speakers, the Castro regime will not last much longer without Soviet support, and Castro is only prolonging Cuban suffering in the meantime.

Side B: Franqui discusses the so-called “special period” in Cuba now that it does not have the support of the Soviet Union. The speakers talk about the apartheid that separates tourists from Cubans, reducing Cubans to third-class citizens in their own country. They cannot go to the best beaches or tourist restaurants that only accept the dollar. Castro’s awful economic policies have encouraged prostitution on the island as the only way young students and professionals can earn a living. They then discuss passive dissidence, a product of the fact that the government does not allow official strikes. To conclude, they call for the government to implement economic privatization and allow the formation of political parties.

Summary (Spanish)

Side A: Franqui afirma que el presente programa es el programa clandestino más oído de Cuba. Cuba Independiente y Democrática (CID) es una estación pluralista con muchas diferentes opiniones, identificada como la voz de la cubanía y la información. Franqui cree que Cuba debe haber sido liberada al acabar el régimen comunista en la Unión Soviética, pero propone algunas razones por las que esto no ha sucedido. Una razón es el nivel a que Castro elimina sus rivales. Otra es el miedo a los exiliados que siente mucha gente, especialmente los que viven en Miami con la esperanza de poder reclamar algún día todo lo que antes era suyo en Cuba. Discuten la cultura de espera que se ha creado en que las fuerzas militares y los ciudadanos no hacen sino esperar a que alguien más rebele en contra del régimen. Según los interlocutores, el régimen castrista no sobrevivirá mucho tiempo sin el apoyo soviético, y Castro sólo está prolongando el sufrimiento en Cuba.

Side B: Franqui discute el denominado “período especial” en Cuba ahora que Cuba no tiene el apoyo de la Unión Soviética. Hablan sobre el apartheid de Cuba que separa a los turistas de los cubanos, convirtiendo a los cubanos en ciudadanos de tercera categoría. No pueden ir a las playas mejores o a restaurantes turísticos donde sólo se puede usar el dólar. La política económica de Castro ha alentado la prostitución en la isla, dejándola como la única opción para que los jóvenes estudiantes y profesionales se ganen la vida. Hablan sobre la disidencia pasiva, producto del hecho de que el gobierno no permita huelgas oficiales. Para terminar, exigen que el gobierno cubano implemente la privatización económica y permita la formación de partidos políticos.