Tape 592, Circa 1994-1998

Summary (English)

Side A: Melero and Franqui comment the growing number of protests in Cuba. Melero reads a news piece about a rally in the classrooms of the Instituto Cívico Militar in Havana, which was the old Colegio de Belén and the elite school for the training of commanders for the armed forces. Franqui says that this school is a symbol of the institutional nature of Castro's regime. Melero says that it is a natural reaction to the irony of the use of the dollar in Cuba. He also says that recently in Cuba there have been heat waves, and the people have no way to keep cool. While they suffer, Fidel and Raúl Castro enjoy many fine products. Due to the use of the dollar, there has been an increase in prostitution, especially among youth, and the rate of AIDS has grown to alarming proportions.

Side B: A journalist reads news reports from Cuba. The themes he reports on are: the quantities of this year's rice harvest, the stopping of omnibus transportation, the charity work of the Catholic Church, the rise of religious practices, the concert of the Schola choral group in the Vatican and the Second International Colloquium at the Museum of the House of José Lezama Lima. After eight minutes and 45 seconds, there are several minutes of a program of Al cantío de un gallo, in which Franqui and Melero talk about the terrible hunger across Cuba. Franqui is surprised at the number of protest groups in the country, even among the churches of African religious sects, which shows him that the regime is weakening. The police are shooting at protestors for the slightest offense, as has been in the case of the young Julio Séfer Moreno.

Summary (Spanish)

Side A: Melero y Franqui comentan el crecimiento de protesta en la isla de Cuba. Melero lee una información sobre una manifestación en las aulas del Instituto Cívico Militar de La Habana, lo cual era el antiguo Colegio de Belén y la escuela élite para oficiales de las fuerzas armadas. Franqui dice que esta escuela es un símbolo de la institucionalidad del régimen castrista. Melero dice que es una reacción natural ante la ironía del uso del dólar en Cuba. También recientemente en Cuba ha hecho mucho calor, y la gente no tiene ninguna manera de mitigarlo. Mientras la gente sufre, Fidel y Raúl Castro disfrutan de todos los deleites finos. Debido al uso del dólar, ha habido un aumento de prostitución en el país también, sobre todo de prostitución infantil, y la SIDA está tomando proporciones alarmantes.

Side B: Un periodista lee noticias desde Cuba. Los temas sobre los cuales informa son: las cantidades de la cosecha de arroz, el cese de transporte en ómnibus, las obras benéficas de la Iglesia católica, el aumento de prácticas religiosas, el concierto del grupo coral Schola en el Vaticano y el Segundo Coloquio Internacional en la Casa Museo José Lezama Lima. Después de 8 minutos y 45 segundos, hay unos minutos del final de un programa de Al cantío de un gallo, en que Franqui y Melero comentan el hambre que se está presenciando e Cuba. A Franqui le sorprende la cantidad de grupos de protesta en el país, hasta en las iglesias de los cultos africanos, por lo cual él cree que el régimen está débil. La policía dispara contra los protestantes por la menor ofensa, como el caso del joven Julio Séfer Moreno.