Avant-propos / Dominique Brossier, Dominique Beaumon
Introduction / Françoise Argod-Dutard
pt. 1. La diversité linguistique en Europe et son évolution
Introduction / Bernard Combeaud
L'émergence des langues romanes : continuités et discontinuités / Marieke van Acker
Diffusion et pratique de la langue française dans l'Europe des Lumières / Geneviève Goubier
Langues nationales et langues régionales en Europe / Henriette Walter
Le français en Belgique et en Suisse romande : du purisme franco-français à quelques "fonctionnements pluricentriques" / Bernhard Pûll
Le multilinguisme et l'identité culturelle européenne / Jacques Delmoly
Les choix linguistiques et leurs conséquences dans l'Europe de demain et dans l'espace francophone / Jean-Claude Jacq, Julien Kilanga Musinde, Michel Leclerc, Marina Muresanu Ionescu, Xavier North, Pascale De Schuy'ter Hualpa, Heinz Wismann
Conclusion / Bernard Combeaud, Jacques Delmoly, Christian Ghillebaert, Michel Rabaud, Henriette Walter
pt. 2. Le français et les langues d'Europe dans leurs applications pédagogiques
Introduction / Bernard Combeaud
Regards croisés sur une pédagogie du français ouverte aux langues d'Europe / Gérald Chair, Philippe Le Guillou, Bernard Combeaud, Jean-Luc Jaunet
D'une étude éclatée du lexique à une approche méthodique / / Mary Aguer-Sanchiz, Jean-Luc Jaunet, Daniel Nigoul
La créativité intertextuelle de langue à langue / Michel Gramain, Véronique Marché, Romain Vignest
Lire les auteurs traduits / Isabelle Legras, Odile Luginbühl, Catherine Nabat
Le français dans les disciplines scientifiques : spécificités et conséquences didactiques / Claude Gapaillard
Langues de culture et langues de service : le défi d'une éducation européenne / Heinz Wismann
L'intercompréhension des langues : à nouveau concept, nouvelle pédagogie / Mary Aguer-Sanchiz, Guy Fontaine, Christian-Pierre Ghillebaert, Maria Godinez, Pierre Janin, Françoise Tauzer-Sabatelli, Henriette Walter.
Conclusion / Françoise Argod-Dutard, Bernard Combeaud, Claude Gapaillard, Heinz Wismann
pt. 3. Le français et les langues d'Europe dans leurs usages spécialisés
Introduction / Michel Rabaud
L'invention terminologique, clef de la vitalité des langues / Michel Rabaud
Le français et les langues européennes dans les sciences et techniques / Loïc Depecker
Le cadre légal d'emploi de la langue française / Odile Canale
La traduction juridique : un atout pour le droit, une chance pour la Langue? / Michel Moreau
Droit, langues et négociation / Jean-Marc Baissus
Enjeux et problèmes de la traduction de textes spécialisés / Marc Baratin, Jacques Baulande, Marc Champion, Pascale Duclos, Isabelle Rosselin, David Staquet, Jean Vaumoron
Conclusion / Michel Rabaud, Romain Vignest, Françoise Wuilmart
pt. 4. Le français littéraire en Europe : ses traductions et ses enjeux
Introduction / Jérôme Clément
La traduction littéraire : qualité et formation / Françoise Wuilmart
Lire un roman traduit : implications et modalités / Anne-Rachel Hermetet
Les traductions de bandes dessinées : un témoignage de dessinateur / Loïc Jombart
La réception de l'oeuvre de Julien Gracq en Roumanie / Marina Muresanu Ionescu
Enjeux de la traduction : problèmes du traducteur pour rendre la littérarité d'une oeuvre.