Unless otherwise indicated, translations are by Margaret Munsterberg.

Advertised as published "during the past three weeks" 9 May 1925, Haldeman-Julius Weekly, page 1.

Contains English translations of Goethe's Mignon, Erl-king, The little rose, The king in Thule, Gretchen's songs, Joy in tears, The fisher.

Little blue book ; no. 774

Winter has brought us harm everywhere. "Can any tell me what love is? / Walter von der Vogelweide; W.A. Phillips, tr.

The crusader's wife. Lament / Hartmann von der Aue

Folk song

A mighty fortress is our God. "From heaven above to earth I come / M. Luther; F.H. Hedge, tr. (1st); C. Winkworth, tr. (2d)

"Go forth my heart and seek delight" / P. Gerhart; C. Winkworth, tr.

The blind and the lame / C.F. Gellert; A. Baskerville, tr.

The old farmer's advice to his son / L. Hölty; C.T. Brooks, tr.

Early graves / F.G. Klopstock; W. Nind, tr.

The moon / M. Claudius; A. Baskerville, tr.

Mignon. Erl-king / J.W. von Goethe; W. Nind, tr. (1st); A. Baskerville, tr. (2d)

Erl-king's daughter, from Herder's folk songs; H. Phillips, Jr., tr.

The little rose. The king in Thule. Gretchen's songs / Goethe; A. Baskerville, tr. (1st); C.R. Lambert, tr. (2d); W. Nind, tr. (3d)

The maiden's lament / F. von Schiller; Bulwer Lytton, tr.

(cont.)

Joy in tears. The fisher / Goethe; C.T. Brooks, tr. (2d)

The glove. Joan D'Arc / Schiller; Bowring, tr. (1st); C.H. Merivale, tr. (2d)

Song to the virgin / Novalis

The Castle Boncourt. Woman's love and life / A. von Chamisso; A. Baskerville, tr.

Adelaide / F. von Matthisson; A. Baskerville, tr.

The landlady's daughter. Shepherd's Sunday morning. The boy of the mountain. The castle by the sea. The minstrel's curse / Uhland; C.T. Brooks, tr. (1-3); H.W. Longfellow, tr. (4th); W.W. Skeat, tr. (5th)

The richest prince / J. Kerner; A. Baskerville, tr.

Barbarossa / F. Rückert; A. Baskerville, tr.

The broken ring. On the death of my child / J. von Eichendorff; A. Baskerville, tr. (1st)

On the death of a child / Uhland; E. Heath, tr.

Before the doors / Rückert; H. Phillips, Jr., tr.

Can you hear the streamlets going? / Eichendorff

The sunken city / W. Müller; J.C. Mangan, tr.

(cont.) Prayer during the battle. Departure out of life / T. Körner; G.F. Richardson, tr. (1st); W. Nind, tr. (2d)

The pilgrim before the monastery of St. Justus / August, count von Platen; A. Baskerville, tr.

Belshazzar. Loreley. Of Azra's tribe. The Grenadiers. The carpenter. The echo. E'en as a beauteous flower. Spring song. The fir-tree and the palm. The lotus flower / Heine; H. Phillips, Jr., tr. (1st); A. Baskerville, tr. (2,4); Bishop Spalding, tr. (3d); E. Heath, tr. (5-6); E. Freiligrath-Kroeker, tr. (7-8); W.W. Story, tr. (9); M.K., tr. (10).

German poetry > Translations into English.

English poetry > Translations from German.

Translations.

Poetry.

Pamphlets.

Haldeman-Julius Company, publisher.

United States Kansas Girard.