מילוא, חיה.

Neshiḳah shel zahav : 38 sipure ʻam mi-pi Yehudim yotsʼe Etyopyah be-Yiśraʼel = Golden kiss : thirty-eight folk tales told by Ethiopian Jews in Israel / Ḥayah Milo.

נשיקה של זהב : ל''ח סיפורי עם מפי יהודים יוצאי אתיופיה בישראל = ‪Golden kiss : thirty-eight folk tales told by Ethiopian Jews in Israel ‬ / חיה מילוא.

9781618384928

1618384929

Ḥefah : Arkhiyon ha-sipur ha-ʻamami be-Yiśraʼel ʻal shem Dov noi : Pardes, 2019.

חיפה : ארכיון הסיפור העממי בישראל ע''ש דב נוי (אסע''י) : פרדס הוצאה לאור, 2019.

.

"הספר נשיקה של זהב מונה ל"ח סיפורי עם מן המורשת התרבותית של יהודים יוצאי אתיופיה החיים בישראל. הסיפורים נרשמו באמהרית, והם מוגשים לקורא בליווי תרגום לעברית. בתהליך תרגומו של הסיפור לעברית ביקשנו לשמור ככל הניתן על המשלב הלשוני של המספר ולנסות להעביר את קולו הייחודי דרך הדף הכתוב. בנוסף לתרגום המילולי, מספר סיפורים בקובץ שלפנינו נזקקו לתיווך תרבותי כדי להבינם לאשורם. חלקם מבוססים על ערכים ונורמות שוודאי אינם מובנים למי שאינו בקי בתרבות האתיופית, או דורשים ידע היסטורי או חברתי. בהערות המתלוות לסיפורים ניסינו להאיר את הרקע, המשמעות או ההקשר המיוחדים של הסיפור על מנת להבהירו. הסיפורים מעידים על מאפייני התרבות האתיופית. בד בבד הם מעידים על התנגדות המספרים לנורמות מסוימות הרווחות בחברה הישראלית. הם מצביעים על שאיפתם של העולים לאינטגרציה תרבותית חלקית ולא מלאה בזרם המרכזי של החברה הישראלית, ומייצרים שיח המהווה מחסום סמלי מפני היטמעות מוחלטת. אנו מקווים כי הספר ישמש כלי בידי הקהילה להעברת מסורתה התרבותית לבניה ובנותיה, המצויים בשלב שונה של מעבר בין־תרבותי, כחומר גלם ליצירת תחושת שייכות ולכידות משפחתית בין־דורית" -- Back cover.

On title page verso: Golden kiss : thirty-eight folk tales told by Ethiopian Jews in Israel

Alternative spelling of title on title page verso: Golden kiss : 38 folk tales told by Ethiopian Jews in Israel

Sheloshim u-shemoneh sipure ʻam mi-pi Yehudim yotsʼe Etyopyah be-Yiśraʼel

שלושים ושמונה סיפורי עם מפי יהודים יוצאי אתיופיה בישראל

Sidrat pirsume A.S. ʻA. Y

סדרת פרסומי אסע''י

Jews, Ethiopian > Folklore.

Jews, Ethiopian > Israel > Folklore.

Jews, Ethiopian > Israel > Social life and customs.

Folklore > Israel.

Israel > Social life and customs.

Folk tales.

Folk literature.

Folk literature.

Folk tales.