Zhila-byla perevodchit︠s︡a : Li︠u︡dmila Savit︠s︡kai︠a︡ i Konstantin Balʹmont / sostavlenie, podgotovka teksta, vstupitelʹnai︠a︡ statʹi︠a︡ i primechanii︠a︡ L. Livaka.

Жила-была переводчица : Людмила Савицкая и Константин Бальмонт / составление, подготовка текста, вступительная статья и примечания Л. Ливака.

9785444811573

544481157X

Moskva : Novoe literaturnoe obozrenie, 2020.

Москва : Новое литературное обозрение, 2020.

"Russkai︠a︡ i frant︠s︡uzskai︠a︡ aktrisa, pisatelʹnit︠s︡a i perevodchit︠s︡a Li︠u︡dmila (Li︠u︡si) Savit︠s︡kai︠a︡ (1881-1957) pochti neizvestna sovremennomu rossiĭskomu chitateli︠u︡, odnako ėto vazhnai︠a︡ figura dli︠a︡ ponimanii︠a︡ fenomena transnat︠s︡ionalʹnoĭ modernistskoĭ kulʹtury, v kotoroĭ ona igrala rolʹ posrednika. Istorii︠a︡ ee zhizni i tvorchestva tesno pereplelasʹ s biografii︠a︡mi vidnykh dei︠a︡teleĭ "novogo iskusstva" - ot A. Zhida, G. Apollinera i Ė. Paunda do D. Dzhoĭsa, V. Bri︠u︡sova i M. Voloshina. Osoboe mesto v neĭ zanimal korifeĭ rannego russkogo modernizma, poėt Konstantin Balʹmont (1867-1942), druzhivshiĭ i sotrudnichavshiĭ s Li︠u︡dmiloĭ Savit︠s︡koĭ. Ranee ne publikovavshiesi︠a︡ materialy - dnevniki, perepiska i vospominanii︠a︡, prolivai︠u︡shchie svet na ikh mimoletnyĭ roman i posledovavshie mnogoletnie otnoshenii︠a︡, - sostavli︠a︡i︠u︡t osnovnui︠u︡ chastʹ knigi i osveshchai︠u︡t maloizvestnye stranit︠s︡y istorii rossiĭskoĭ kulʹtury pervoĭ treti KhKh veka."-- Provided by publisher.

"Русская и французская актриса, писательница и переводчица Людмила (Люси) Савицкая (1881-1957) почти неизвестна современному российскому читателю, однако это важная фигура для понимания феномена транснациональной модернистской культуры, в которой она играла роль посредника. История ее жизни и творчества тесно переплелась с биографиями видных деятелей "нового искусства" - от А. Жида, Г. Аполлинера и Э. Паунда до Д. Джойса, В. Брюсова и М. Волошина. Особое место в ней занимал корифей раннего русского модернизма, поэт Константин Бальмонт (1867-1942), друживший и сотрудничавший с Людмилой Савицкой. Ранее не публиковавшиеся материалы - дневники, переписка и воспоминания, проливающие свет на их мимолетный роман и последовавшие многолетние отношения, - составляют основную часть книги и освещают малоизвестные страницы истории российской культуры первой трети ХХ века."-- Provided by publisher.

Balʹmont, Konstantin Dmitrievich, 1867-1942 > Friends and associates.

Бальмонт, Константин Дмитриевич, 1867-1942 > Friends and associates.

Savitzky, Ludmila, 1881-1957 > Friends and associates.

Balʹmont, Konstantin Dmitrievich, 1867-1942 > Correspondence.

Бальмонт, Константин Дмитриевич, 1867-1942 > Correspondence.

Savitzky, Ludmila, 1881-1957 > Correspondence.

Russian literature > 19th century > History and criticism.

Russian literature > 20th century > History and criticism.

Modernism (Literature) > Russia.

Modernism (Literature) > Soviet Union.

Modernism (Aesthetics) > Russia.

Modernism (Aesthetics) > Soviet Union.

Ливак, Леонид, editor, writer of introduction, writer of added commentary.

Container of (work): Бальмонт, Константин Дмитриевич, 1867-1942. Correspondence. Selections.