Books+ Search Results
Jing shi tong wen guan shu ru de guo ji fa shu yu yan jiu = A study of international law terminology introduced by Jingshi tongwenguan
Author
万齐洲, 1966- author.
Title
Jing shi tong wen guan shu ru de guo ji fa shu yu yan jiu = A study of international law terminology introduced by Jingshi tongwenguan / Wan Qizhou zhu.
京师同文馆输入的国际法术语研究 = A study of international law terminology introduced by Jingshi tongwenguan / 万齐洲著.
ISBN
9787520380447
7520380440
Edition
Di 1 ban.
第1版.
Publication
Beijing : Zhongguo she hui ke xue chu ban she, 2021.
北京 : 中國社会科学出版社, 2021.
Physical Description
2, 2, 316 pages : illustrations ; 24 cm
Notes
"Ben shu huo de guo jia she ke ji jin xiang mu jing fei zi zhu"-Page facing title page.
"本书获得国家社科基金项目经费资助"-Page facing title page.
Text partially in Chinese and English.
Summary
两次鸦片战争中战败的清政府为了应对时局,于1862年夏天成立了京师同文馆.该馆本是一所语言学校,美国传教士丁韪良成为总教习后,渐渐变成了介绍西方法律文化的重镇,而国际法著作的译介尤为详细.面对语义精细的国际法专门术语,并非修习法科的美国传教士丁韪良等人克服重重困难,翻译,出版了"万国公法"等当时最为前沿的国际法著作,并采用古典翻新,中西涵化等方式,译定了一批国际法术语.探求这些词语的西义及汉语对译词的的古典意义,厘清其流传,变异,定型过程,进而阐述其对近代国人思想的影响,由此可窥见近代中国异彩纷呈思想文化内容之一斑,亦展现了中国文化的特点以及中西文化的差异,诚如陈寅恪所说"凡解释一字,即是作一部文化史".
Variant and related titles
Study of international law terminology introduced by Jingshi tongwenguan
Format
Books
Language
Chinese; English
Added to Catalog
January 20, 2022
Bibliography
Includes bibliographical references (pages 308-315).
Subjects
Genre/Form
History.
Terminology.
Bookmark As
Citation
