Introduction : synecdoche in reverse : America's transhemispheric classics / Maya Feile Tomes
Utopia writes back : José Manuel Peramás on the limits of republicanism / Michael Brumbaugh
Degenerating the classical canon in Brazil : Bernardo Guimaraes's Ovidian A origem do mênstruo ('The origin of Menstruation') (1875) / Connie Bloomfield-Gadêlha
Heaven and hell : classical rhetoric and courtly wit in early modern Brazil
The case of Gregório de Matos / Artur Costrino
La Primera parte del Parnaso antartico ('The first part of the Antarctic Parnassus') : print and the politics of translation in early Peruvian poetry / Joanne van der Woude
Justaque cupidine lucri ardentes ('Burning with a just desire for gain') : a Barbadian poet celebrates the Peace of Utrecht / John T. Gilmore
Lucianic dialogues in colonial Santo Domingo : The historical miscellany of Luis Joseph Peguero / Dan-el Padilla Peralta
Nahua Latinists : classical learning and indigenous legacies in sixteenth-century Mexico / Andrew Laird
Romans in Spain and Britain as models and anti-models for New World encounters / David A. Lupher
A New England underworld : the necropolitics and necropoetics of katabasis in the Anarchiad (1786-87) and mock epics of the early U.S. Republic / Adam J. Goldwyn
"Familar commerce" : the classical origins of John Winthrop's "modell" of American affiliation / Ivy Schweitzer
Phillis Wheatley's Niobean poetics / Nicole A. Spigner
William Apess and the Athens of America / Matthew Duquès
Beavers as the bees of New France : the beaver's 'allegorical turn' in Father François du Creux's Historia Canadensis / William M. Barton and Jean-Nicolas Mailloux
The fall of Troy in old Huronia : the letters of Paul Ragueneau on the destruction of Wendake, 1649-1651 / Zachary Yuzwa.