1. Title of "Ḥikāyat al-Aʻrābī wa-mā jará la-hu maʻa zawjatih" from folio 1a.

2. Title of "Ḥadīth qamīṣ al-Nabī" from folio 4a.

Romanization supplied by cataloger.

1. Incipit: of "Ḥikāyat al-Aʻrābī wa-mā jará la-hu maʻa zawjatih": "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm. Ruwiya ʻan Anas ibn Mālik, raḍiya Allāh ʻanhu, annahu qāl: Lammā tuwuffiya Rasūl Allāh, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, ijtamaʻa aṣḥābuhu, raḍiya Allāh taʻālá ʻanhum ajmaʻīn, yaktubūn tafsīr al-Qurʼān min ʻAbd Allāh ibn ʻAbbās, raḍiya Allāh taʻālá ʻnhumā, fī Masjid Rasūl Allāh, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, idh dakhala rajul Aʻrābī fa-qāl: al-Salām ʻalaykum yā aṣḥāb Rasūl Allāh ..."

1. بداية "حكاية الأعرابي وما جرى له مع زوجته": "بسم الله الرحمن الرحيم. روي عن أنس بن مالك، رضي الله عنه، أنّه قال: لما توفي رسول الله، صلى الله عليه وسلم، اجتمع أصحابه، رضي الله تعالى عنهم أجمعين، يكتبون تفسير القرآن من عبد الله بن عباس، رضي الله تعالى عنهما، في مسجد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إذ دخل رجل أعرابي فقال: السلام عليكم يا أصحاب رسول الله ..."

1. Secundo folio of "Ḥikāyat al-Aʻrābī wa-mā jará la-hu maʻa zawjatih": Allāh ʻalayhi wa-sallam.

1. بداية الورقة الثانية لـِ "حكاية الأعرابي وما جرى له مع زوجته": الله عليه وسلم.

2. Incipit of "Ḥadīth qamīṣ al-Nabī": "Wa-hādhā Ḥadīth qamīṣ al-Nabī, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam. Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm. Ruwiya ʻan Ibn ʻAbbās, raḍiya Allāh ʻanhumā, annahu qāl: Ṣallá binā Rasūl Allāh, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, dhāt yawm ṣalāt al-ṣubḥ, thumma istanada bi-ẓahrihi al-mubārak ilá miḥrābihi, wa-aqbala ʻalá al-nās bi-wajhihi al-mubārak, wa-huwa ka-annahu al-badr bayna al-kawākib, wa-al-anwār tushriqu min wajhihi al-sharīf ... wa-idhā bi-Aʻrābī qad dakhala al-masjid, waqafa ʻalá qadamayhi wa-qāl: al-Salāmu ʻalaykum yā ahla Ṭībah al-kirām ..."

2. بداية "حديث قميص النبي": "وهذا حديث قميص النبي، صلى الله عليه وسلم. بسم الله الرحمن الرحيم. روي عن ابن عباس، رضي الله عنهما، أنّه قال: صلى بنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ذات يوم صلاة الصبح، ثم استند بظهره المبارك إلى محرابه، وأقبل على الناس بوجهه المبارك، وهو كأنّه البدر بين الكواكب، والأنوار تشرق من وجهه الشريف ... وإذا بأعرابي قد دخل المسجد، وقف على قدميه وقال: السلام عليكم يا أهل طيبة الكرام ..."

2. Secundo folio of "Ḥadīth qamīṣ al-Nabī": fa-baká al-Nabī, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam.

2. بداية الورقة الثانية لـِ "حديث قميص النبي": فبكى النبي، صلى الله عليه وسلم.

10 x 14 cm; written surface: 6.5 x 11 cm; 19 lines per page.

Binding: In thin dark brown cardboard cover.

In good naskh script; in black ink on white paper; headings in red; catchwords.

At the head of folio 1a: "Qiṣṣat qamīṣ al-Nabī, ʻalayhi al-ṣalāh wa-al-salām." And under it (in red): "Ḥikāyat al-Aʻrābī wa-mā jará la-hu maʻa zawjatih".

في رأس وجه الورقة 1: "قصة قميص النبي، عليه الصلاة والسلام." وتحتها (بالأحمر): "حكاية الأعرابي وما جرى له مع زوجته".

Colophon of : "Ḥikāyat al-Aʻrābī wa-mā jará la-hu maʻa zawjatih": No colophon. Text ends with: "... Qālat zawjat al-Aʻrābī: Yā aṣḥāb Rasūl Allāh, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, 'Qūlū li-zawjī yarḍá ʻannī, fa-innī tāʼibah ilá Allāh ʻazza wa-jall'. Fa-qāla al-Aʻrābī: 'Qad raḍītu ʻanhā'. Fa-akhadha bi-yadihā wa-inṭalaqā ḥamīdan. Wa-al-ḥamdu lillāh Rabb al-ʻĀlamīn."

خاتمة : "حكاية الأعرابي وما جرى له مع زوجته": لا يوجد خاتمة. ينتهي النص بـِ: "... قالت زوجة الأعرابي: يا أصحاب رسول الله، صلى الله عليه وسلم، 'قولوا لزوجي يرضى عني، فإنّي تائبة إلى الله عزّ وجلّ'. فقال الأعرابي: 'قد رضيت عنها'. فأخذ بيدها وانطلقا حميدًا. والحمد لله ربّ العالمين."

"Ḥadīth qamīṣ al-Nabī" ends with: "... Qāl: Fa-baynamā hum fī al-kalām idh bi-ʻaqʻat [bi-qaʻqaʻat] ajniḥat al-muṭawwaq bi-al-nūr Jibrīl, ʻalayhi al-salām, wa-qad nazila min ʻind Rabbin lā yanām, wa-huwa yaqūl: Yā Muḥammad Iqraʼ. Qāl: Wa-mā aqraʼ. Qāl: Iqraʼ 'Wa-innaka la-ʻalá khuluqin ʻaẓīm'."

ينتهي "حديث قميص النبي" بـِ: "... قال: فبينما هم في الكلام اذ بعقعة [بقعقعة] أجنحة المطوّق بالنور جبريل، عليه السلام، وقد نزل من عند ربٍّ لا ينام، وهو يقول: يا محمد اقرأ. قال: وما اقرأ. قال: اقرأ 'وإنّك لعلى خلقٍ عظيم'."

Colophon of "Ḥadīth qamīṣ al-Nabī": "Wa-hādhā mā intahá ilaynā min 'Ḥadīth al-qamīṣ wa-al-Aʻrābī' bi-al-tamām. Wa-al-ḥamdu lillāh Rabb al-ʻĀlamīn. Tamm."

خاتمة "حديث قميص النبي": "وهذا ما انتهى إلينا من 'حديث القميص والأعرابي' بالتمام. والحمد لله ربّ العالمين. تم."

Translation of the colophon of "Ḥadīth qamīṣ al-Nabī": "This is what thoroughly reached us of 'Ḥadīth al-qamīṣ wa-al-Aʻrābī'. Praise be to God Lord of the Universe. It is completed."

In Arabic.

Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.

Ḥadīth al-qamīṣ wa-al-Aʻrābī.

حديث القميص والأعرابي.

Ḥikāyat al-Aʻrābī wa-mā jará la-hu maʻa zawjatih.

حكاية الأعرابي وما جرى له مع زوجته.

Qiṣṣat qamīṣ al-Nabī.

قصة قميص النبي.

Muḥammad, Prophet, -632 > Clothing > Early works to 1800.

Bedouins in literature > Early works to 1800.

Hadith > Early works to 1800.

Tales > Early works to 1800.