Qiṣṣat Tawaddud al-Jāriyah : manuscript.

قصة تودّد الجارية : مخطوطة.

Title from folio 1a.

Romanization supplied by cataloger.

Incipit: "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm, wa-bi-hi nastaʻīn. Qāl: Ḥaddathanā al-Shaykh Abū Bakr ʻAbd al-Raḥmān ibn Hishām, ʻan Ibrāhīm al-Yamānī, raḥimahum Allāh taʻālá, qāl: Kāna fī zaman Hārūn al-Rashīd, raḥimahu Allāh taʻālá, rajulan min al-tujjār, bi-madīnat Baghdād, wa-kāna dhā māl jazīl wa-ʻabīd wa-jawārin, wa-karam, wa-ʻiffah, washajāʻh, wa-ṣiyānah wa-amānah, wa-kāna la-hu al-amlāk wa-al-iḥsān, wa-kāna yashtarī al-imāʼ, fa-waqaʻat fī yadihi dhāt yawm min al-ayyām jāriyah khumāsīyah, kaannahā al-shams al-muḍīʼah ..."

البداية: "بسم الله الرحمن الرحيم، وبه نستعين. قال: حدثنا الشيخ أبو بكر عبد الرحمن بن هشام، عن إبراهيم اليماني، رحمهم الله تعالى، قال: كان في زمن هارون الرشيد، رحمه الله تعالى، رجلٌ من التجار، بمدينة بغداد، وكان ذا مال جزيل وعبيد وجوارٍ، وكرم، وعفّة، وشجاعه، وصيانة وأمانة، وكان له الأملاك والإحسان، وكان يشتري الإماء، فوقعت في يده ذات يوم من الأيام جارية خماسية، كأنّها الشمس المضيئة ..."

Secundo folio: mawlāhā aqāma muddah min al-zaman.

بداية الورقة الثانية: مولاها أقام مدّة من الزمن.

11.5 x 16 cm; written surface: 7.5 x 12 cm; 15 lines per page.

Binding: In thin dark brown cardboard.

In good naskh script, in black ink, on thick paper; headings and markings in red; catchwords.

On folio 1a (in red): "Hādhihi Qiṣṣat Tawaddud al-Jāriyah wa-mā jarā lahā [... ...] maʻa jamīʻ [... ... ...] wa-al-naḥwīyīn wa-ghayrihim ʻalá al-tamām wa-al-kamāl. Tamm."

على وجه الورقة 1 (بالأحمر): "هذه قصة تودّد الجارية وما جرا لها [... ...] مع جميع [... ... ...] والنحويين وغيرهم على التمام والكمال. تم."

Colophon: No colophon. Text ends abruptly with: "... thumma sakatat, fa-qālū al-ḥāḍirīn: Aḥsantī yā Tawaddud. Bāraka Allāh fīki wa-fīman rabbāki wa-ʻallamaki. Fa-qāmat wa-bāsat al-arḍ bayna yaday Amīr al-Muʼminīn, fa-amara bi-iḥḍār miʼat kīs, fī kull kīs alf dīnār, thumma innahu amar bi-mawlāhā, fa-taqaddama bayna yaday Amīr al-Muʼminīn, fa-qabbala al-arḍ, thumma waqafa muṭraq al-raʼs. Thumma qāla la-hu: Yā hādhā, laqd rabbayta fa-aḥsant al-tarbiyah, thumma sallama ilayhi al-māl fī ʻasharat ṣanādīq, wa-amar la-hu ..."

الخاتمة: لا يوجد خاتمة. ينتهي النص فجأةً بـِ: "... ثم سكتت، فقالوا الحاضرين: أحسنتي يا تودّد. بارك الله فيك وفيمن ربّاك وعلمك. فقامت وباست الأرض بين يدي أمير المؤمنين، فأمر بإحضار مائة كيس، في كل كيس ألف دينار، ثم انّه أمر بمولاها، فتقدّم بين يدي أمير المؤمنين، فقبّل الأرض، ثم وقف مطرق الرأس. ثم قال له: يا هذا، لقد ربّيت فأحسنت التربية، ثم سلّم إليه المال في عشرة صناديق، وأمر له ..."

In Arabic.

Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.

Qiṣṣat al-Jāriyah Tawaddud

قصة الجارية تودّد

Tawaddud al-Jāriyah

تودّد الجارية

Arabian nights.

Tawaddud.

Folk literature, Arabic > Early works to 1800.

Tales > Early works to 1800.

Enslaved women > Fiction.