Ḥikāyat Fayrūz Shāh. Al-Juzʼ 2 : manuscript.

حكاية فيروز شاه. الجزء 2 : مخطوطة.

Title from the label pasted to the front cover.

Romanization supplied by cataloger.

Incipit: The beginning is missing, text starts with: "... bi-alladhī kānū fātiḥīn dakākīnahum ṣārū yashkurū, fa-qāla al-khayyāṭ: Qum Yā Sayyidī wa-ghīb lak sāʻah ilá an yuʻaddī al-mawkib, ḥayth inna hādhā al-mawkib lā yarāh dhakar, wa-kull man qaṣada ruʼyāh qutil, wa-laysa la-hu shafāʻah, min ibn sabʻat sinīn ilá ibn miʼah sanah. Fa-qultu la-hu: Yā Sayyidī, innanī sahrān wa-mā numtu abadan, wa-ṭūl al-layl wa-anā māshī wa-mā dakhaltu ilá hādhihi al-baldah illā fī hādhā al-yawm wa-lā aʻrifu makān āwī ilayhi, fa-arjū min iḥsānik an tunʻimalī bi-al-manām fī hādhihi al-dukkān ..."

البداية مفقودة: يبدأ النص كما يلي: "... بالذي كانوا فاتحين دكاكينهم صاروا يشكروا، فقال الخياط: قم يا سيدي وغيب لك ساعة إلى أن يعدي الموكب، حيث إنّ هذا الموكب لا يراه ذكر، وكل من قصد رؤياه قتل، وليس له شفاعة، من ابن سبعة سنين إلى ابن مائة سنة. فقلت له: يا سيدي، إنّني سهران وما نمت أبدًا، وطول الليل وأنا ماشي وما دخلت إلى هذه البلدة إلّا في هذا اليوم ولا أعرف مكان آوي إليه، فأرجوا من إحسانك أن تنعملي بالمنام في هذه الدكان ..."

Secundo folio: tamāmihi, fa-ḍahaja al-sūq minhā.

بداية الورقة الثانية: تمامه، فضهج السوق منها.

15.5 x 21 cm; written surface: 11 x 17.5 cm; 15 lines per page.

Binding: In marbled cardboard with flap; dark brown leather on spine and flap.

In large clear naskh script, in black ink, on thick white paper; catchwords.

On the label pasted to the front cover: "al-Juzw al-thānī min ... Ḥikāyat Fayrūz Shāh."

على اللصيقة على وجه الغلاف: "الجزو الثاني من ... حكاية فيروز شاه."

On the inserted slip card (in English and Arabic): "vol. 2 of Ḥikāyat Fīrūz Shāh."

على بظاقة (بالإنجليزية و العربية): "vol. 2 of حكاية فيروز شاه."

On folio 1a: A reader's statement: "Qad naẓara fīhi wa-taʼammala maʻāniyahu, wa-fī al-kitāb al-awwal wa-al-thālith, naẓara fīhim Yaḥyá Shihāb [?], fī 16 Jumādá al-Thānī, sanat 1313 [4 December 1895]."

على وجه الورقة 1: مدوّنة لقارئ: "قد نظر فيه وتأمّل معانيه، وفي الكتاب الأول والثالث، نظر فيهم يحيى شهاب [؟]، في 16 جمادى الثاني، سنة 1313 [4 كانون الأول/ديسمبر 1895]."

On the end leaf: A reader's statement: "Qad naẓara fī al-kitāb al-awwal wa-al-thālith, naẓara fīhim al-Sayyid Ṣāliḥ al-Sawdā, fī 16 Jumādá al-Thānī, sanat 1311 [25 December 1893."

على الورقة الانتهائية: مدوّنة لقارئ: "قد نظر في الكتاب الأول والثالث، نظر فيهم السيد صالح السودا، في 16 جمادى الثاني، سنة 1311 [25 كانون الأول/ديسمبر 1893."

Colophon: No colophon. Text ends abruptly, as follows: "... fa-lammā an shift dhālika al-shawfah Yā Amīr al-Muʼminīn, ṭār al-ʻaql min raʼsī, wa-qultu lahā: Yā malʻūnah, antī takrahī al-rijāl, wa-hādhā fiʻluki, fa-ṣārat tatalamlam wa-lā tatakallam, li-anna lisānahā inʻaqad, fa-ṭalaʻtu li-quddām Sabʻ al-Yaman wa-qultu la-hu: Kayf al-ʻamal bi-hāʼulāʼī, fa-qāla lī: Amruka, turīdu taqtuluhum jumlatan, am taqtulu al-ʻabīd ..."

الخاتمة: لا يوجد خاتمة. ينتهي النص فجأةً، كما يلي: "... فلما أن شفت ذلك الشوفة يا أمير المؤمنين، طار العقل من رأسي، وقلت لها: يا ملعونة، أنتي تكرهي الرجال، وهذا فعلك، فصارت تتلملم ولا تتكلم، لأنّ لسانها انعقد، فطلعت لقدام سبع اليمن وقلت له: كيف العمل بهؤلائي، فقال لي: أمرك، تريد تقتلهم جملةً، أم تقتل العبيد ..."

In Arabic.

Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.

Qiṣṣat Fayrūz Shāh

قصة فيروز شاه

Ḥikāyat Fīrūz Shāh