Bd. 1. Ansprachen, Plenarvorträge, Berichte
Bd. 2. Theorie der Alterität
Bd. 3. Sprachgeschichte. Sprachkontakte im germanischen Sprachraum
Bd. 4. Kontrastive Syntax. Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie. Kontrastive Pragmatik
Bd. 5. Deutsch als Fremdsprache. Linguistische und literarische Übersetzung. Kontrastive Rhetorik, Poetik, Stilistik, Textlinguistik
Bd. 6. Die Fremdheit der Literatur. Rezeption
Bd. 7. Klassik
Konstruktion und Rezeption. Orientalismus, Exotismus, koloniale Diskurse
Bd. 8. Emigranten- und Immigrantenliteratur
Bd. 9. Erfahrene und imaginierte Fremde
Bd. 10. Identitäts- und Differenzerfahrungen im Verhältnis zon Weltliteratur und Nationalliteratur. Feministische Forschung und Frauenliteratur. Vergangenheit bzw. Zukunft als Fremdes und Anderes
Bd. 11. Innerkulturelle Fremdheit. Revolution und Literatur. Skandinavistik. Niederländisch, Afrikaans. Jiddistik.