Books+ Search Results
Song and significance : virtues and vices of vocal translation
Title
Song and significance : virtues and vices of vocal translation / [edited by] Dinda L. Gorlée.
ISBN
9042016876 (pbk.)
Published
Amsterdam : Rodopi, 2005.
Physical Description
311 p. : ill., music ; 22 cm.
Notes
Proceedings of a seminar, Song and Significance: Intralingual and Intersemiotic Vocal Translation, which was part of the 2003 International Summer Institute for Semiotic and Structural Studies.
Format
Books
Language
English
Added to Catalog
December 07, 2005
Bibliography
Includes bibliographical references and indexes.
Contents
Prelude and acknowledgements ; Singing on the breath of God : preface to life and growth of translated hymnody / Dinda L. Gorlée
Musical rhetoric - the translator's dilemma : a case for Don Giovanni / Marianne Tråvén
Music-linked translation [MLT] and Mozart's operas : theoretical, textual, and practical perspectives / Harai Golomb
A semiotic clash in Maria Stuarda : music and libretto versus the Protestant version of British history / Ronnie Apter and Mark Herman
The pentathlon approach to translating songs / Peter Low
The Saami yoik : translating hum, chant, or/and song / Myrdene Anderson
The plurisemiotics of pop song translation : words, music, voice and image / Klaus Kaindl
Musical comedy translation : fidelity and format in the Scandinavian My fair lady / Johan Franzon.
Subjects
Also listed under
International Summer Institute for Semiotic and Structural Studies (2003 : Hensinki, Finland)
Bookmark As
Citation
