Title
Chao jin dong fang : Liyage ping zhuan = The Victorian translation of China, James Legge's oriental pilgrimage / Ji Ruide zhu ; cong shu zhu bian Zhou Zhenhe ; yi zhe Duan Huaiqing, Zhou Liling.
朝觐东方 : 理雅各评传 = The Victorian translation of China, James Legge's oriental pilgrimage / 吉瑞德著 ; 丛书主编周振鹤 ; 译者段怀清, 周俐玲.
Physical Description
4, 2, 3, 2, 656 p. : ill., ports. ; 23 cm.
Summary
理雅各是伦敦布道会传教士, 英华书院校长, 近代英国第一位著名汉学家. 他是第一个系统研究, 翻译中国古代经典的人, 从1861年到1886年的25年间, 将"四书", "五经"等中国主要典籍全部译出, 共计28卷. 当他离开中国时, 已是著作等身. 理雅格的多卷本《中国经典》, 《法显行传》, 《中国的宗教:儒教, 道教与基督教的对比》和《中国编年史》等著作在西方汉学界占有重要地位. 他与法国学者顾赛芬, 德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师, 也是儒莲翻译奖的第一个获得者.