مناوي، عبد الرؤوف بن تاج العارفين، -1621.

al-Itʹḥāfāt al-sanīyah bi-al-Aḥādīth al-Qudsīyah : manuscript / Muḥammad ʻAbd al-Raʼūf ibn Tāj al-ʻĀrifīn al-Munāwī.

الإتحافات السنية بالأحاديث القدسية : مخطوطة / محمد عبد الرؤوف بن تاج العارفين المناوي.

Title from incipit (folio 1b).

Romanization supplied by cataloger.

Incipit: "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm, wa-bi-hi thiqatī. al-Ḥamdu lillāh alladhī anzala ahl al-Ḥadīth aʻlā manāzil al-tashrīf, wa-al-ṣalāh wa-al-salām ʻalá Sayyidinā Muḥammad alladhī shahidat al-āy al-Qurʼānīyah wa-al-Aḥādīth al-Qudsīyah bi-annahu al-sayyid al-ʻafīf, wa-ʻalá ālihi wa-ṣaḥbihi al-maʻṣūmīn fī maqālihim ʻan al-taḥrīf. Wa-baʻd, fa-yaqūlu al-ʻabd al-ḍaʻīf al-rājī ʻafwa rabbihi al-raʼūf al-laṭīf, Muḥammad ʻAbd al-Raʼūf ibn al-Munāwī al-Ḥaddādī, kafāhu Allāh sharr kull munāwin wa-muʻādī: Hādhā kitāb awradtu fīhi mā waqaftu ʻalayhi bi-mā lam usbaq min al-Aḥādīth al-Qudsīyah al-wāridah bi-al-asānīd min Khayr al-Barīyah, murattiban la-hu ʻalá bābayn, al-awwal fīmā ṣaddarahu al-Muṣṭafá, ʻalayhi al-ṣalāh wa-al-salām, bi-lafẓ 'Qāla ʻazza wa-jall', wa-al-thānī fīmā ṣuddira bi-ghayrihā, wa-qawl Allāh taʻālá fī ḍimnihi. Wa-rattabtu kilā al-bābayn ʻalá ḥurūf al-muʻjam, sāʼilahu an yaghfira lī mā irtakabtuhu min al-dhunūb wa-yarḥam, innahu jawwād karīm, raʼūf raḥīm. Wa-sammaytuhu: 'al-Itʹḥāfāt al-sanīyah bi-al-Aḥādīth al-Qudsīyah' ..."

البداية: "بسم الله الرحمن الرحيم، وبه ثقتي. الحمد لله الذي أنزل أهل الحديث أعلا منازل التشريف، والصلاة والسلام على سيدنا محمد الذي شهدت الآي القرآنية والأحاديث القدسية بأنه السيد العفيف، وعلى آله وصحبه المعصومين في مقالهم عن التحريف. وبعد، فيقول العبد الضعيف الراجي عفو ربه الرؤوف اللطيف، محمد عبد الرؤوف بن المناوي الحدادي، كفاه الله شر كل مناو ومعادي: هاذا كتاب أوردت فيه ما وقفت عليه بما لم أسبق من الأحاديث القدسية الواردة بالأسانيد من خير البرية، مرتبًا له على بابين، الأول فيما صدّره المصطفى، عليه الصلاة والسلام، بلفظ 'قال عزّ وجل'، والثاني فيما صدّر بغيرها، وقول الله تعالى في ضمنه. ورتبت كلا البابين على حروف المعجم، سائله أن يغفر لي ما ارتكبته من الذنوب ويرحم، إنه جواد كريم، رؤوف رحيم. وسميته: 'الإتحافات السنية بالأحاديث القدسية' ..."

Secundo folio: al-dīn wa-ammā allatī baynī wa-baynaka.

بداية الورقة الثانية: الدين واما التي بيني وبينك.

14 x 21 cm; written surface: 9 x 15 cm; 25 lines per page.

Binding: Unbound.

In good and clear naskh script, in black ink, on white paper; headings, keywords and markings in red; some notes and corrections on the margins; catchwords.

On folio 1a: "Kitāb al-Itḥāfāt al-sanīyah bi-al-Aḥādīth al-Qudsīyah, jamʻ al-Shaykh al-Imām al-ʻālim al-ʻallāmah, al-ḥabr al-baḥr al-fahhāmah, ʻAbd al-Raʼūf al-Munāwī, taghammada [taghammadahu] Allāh bi-al-raḥmah wa-al-ruḍwān wa-askanahu aʻlā farādīs al-jinān. Āmīn. Tamm."

على وجه الورقة 1: "كتاب الإتحافات السنية بالأحاديث القدسية، جمع الشيخ الإمام العالم العلامة، الحبر البحر الفهامة، عبد الرؤوف المناوي، تغمد [تغمده] الله بالرحمة والرضوان وأسكنه أعلا فراديس الجنان. آمين. تم."

On folio 1a: Ownership statement: "Fī nawbat al-faqīr ilá ʻafw al-Bārī, ʻabduhu al-jānī, al-musrif al-muqaṣṣir al-wajil, al-rājī min Sayyidihi al-bāqī ʻafwan ʻanhu wa-iḥsānan min iḥsānihi wa-riḍāh wa-riḍā ḥabībihi Sayyidinā Muḥammad al-amīn wa-aṣḥābihi wa-al-tābiʻīn. Yā ʻAlīm. Yā ʻāliman bi-ḍaʻfī."

على وجه الورقة 1: قيد تملك: "في نوبة الفقير إلى عفو الباري، عبده الجاني، المسرف المقصّر الوجل، الراجي من سيده الباقي عفوًا عنه وإحسانًا من إحسانه ورضاه ورضا حبيبه سيدنا محمد الأمين وأصحابه والتابعين. يا عليم. يا عالمًا بضعفي."

On folio 1a: "Qāla baʻḍ al-mutaʼakhkhirīn: al-Farq bayna al-Qurʼān wa-al-Ḥadīth al-Qudsī wa-al-Ḥadīth al-Nabawī, fa-al-jawāb: In al-Qurʼān mā kāna lafẓuhu wa-maʻnāh min ʻind Allāh bi-waḥy jalī. Wa-al-Ḥadīth al-Qudsī, mā kāna lafẓuhu min ʻind Rasūl Allāh, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, wa-maʻnāhu min Allāh taʻālá, wa-al-Ḥadīth al-Nabawī mā kāna lafẓuhu wa-maʻnāh min ʻind Rasūl Allāh, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, bi-waḥyin khafī."

على وجه الورقة 1: "قال بعض المتأخرين: الفرق بين القرآن والحديث القدسي والحديث النبوي، فالجواب: إن القرآن ما كان لفظه ومعناه من عند الله بوحي جلي. والحديث القدسي، ما كان لفظه من عند رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ومعناه من الله تعالى، والحديث النبوي ما كان لفظه ومعناه من عند رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بوحي خفي."

On folio 1a: "Qāla al-Imām al-Kirmānī [Muḥammad ibn Yūsuf, 1317 or 1318-1384 or 1385] fī Sharḥ al-Bukhārī [al-Kawākib al-darārī fī sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī]: al-Qurʼān lafẓ muʻjiz wa-yunazzal bi-wāsiṭat Jibrīl, wa-al-Qudsī ghayr muʻjiz, wa-bi-dūn al-wāsiṭah, wa-yusammá ayḍan bi-al-Ḥadīth al-Ilāhī al-Rabbānī."

على وجه الورقة 1: "قال الإمام الكرماني [محمد بن يوسف، 1317 أو 1318-1384 أو 1385] في شرح البخاري [الكواكب الدراري في شرح صحيح البخاري]: القرآن لفظ معجز وينزل بواسطة جبريل، والقدسي غير معجز، وبدون الواسطة، ويسمى أيضًا بالحديث الإلهي الرباني."

On folio 1a: "al-Aḥādīth al-Ilāhīyah hiya allatī samiʻahā al-Nabī, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, laylata al-Miʻrāj, min asrār al-waḥy, bi-lā wāsiṭat malak."

على وجه الورقة 1: "الأحاديث الإلهية هي التي سمعها النبي، صلى الله عليه وسلم، ليلة المعراج، من أسرار الوحي، بلا واسطة ملك."

On folio 1a: "al-Ḥadīth al-Qudsī mā akhbara Allāh bi-hi bi-al-ilhām, aw manām, fa-akhbara, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, ʻan dhālika al-maʻná bi-ʻibārat nafsih, wa-al-Qurʼān lafẓ ayḍan munzal, kadhā fī Sharḥ al-Mashāriq, li-Ibn malak [ʻAbd al-Laṭīf ibn ʻAbd al-ʻAzīz], wa-al-farq baynahu wa-bayn al-suwar, annahu, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, idhā ʻabbara ʻan al-maʻná al-mūḥá ilayhi bi-alfāẓ wa-nasab, wa-nasaba ilá Rabbihi taʻālá, fa-Qudsī, wa-illā, fa-Nabawī."

على وجه الورقة 1: "الحديث القدسي ما أخبر الله به بالإلهام، أو منام، فأخبر، صلى الله عليه وسلم، عن ذلك المعنى بعبارة نفسه، والقرآن لفظ أيضًا منزل، كذا في شرح المشارق، لابن ملك [عبد اللطيف بن عبد العزيز]، والفرق بينه وبين السور، أنه، صلى الله عليه وسلم، إذا عبّر عن المعنى الموحى إليه بألفاظ ونسب، ونسب إلى ربه تعالى، فقدسي، والّا، فنبوي."

Colophon: "Wa-kāna al-farāgh min naskhihi ʻalá yad kātibihi afqar al-barīyah wa-aḥwajihim ilá faḍl Rabbihi, Shihāb al-Dīn Aḥmad ibn Shiḥādhah ibn Aḥmad, yawm al-Thulāthāʼ, khāmis ʻashar Dhī al-Qaʻdah al-ḥarām, sanat sabʻah wa-thalāthīn wa-alf min al-Hijrah al-Nabawīyah, khutimat bi-khayr. Āmīn."

الخاتمة: "وكان الفراغ من نسخه على يد كاتبه أفقر البرية وأحوجهم إلى فضل ربه، شهاب الدين أحمد بن شحاذة بن أحمد، يوم الثلاثاء، خامس عشر ذي القعدة الحرام، سنة سبعة وثلاثين وألف من الهجرة النبوية، ختمت بخير. آمين."

Translation of the colophon: "Copied by the hand of the poorest and the most needy to the favor of his Lord, Shihāb al-Dīn Aḥmad ibn Shiḥādhah ibn Aḥmad, on Tuesday, 15 Dhī al-Qaʻdah, 1037 [17 July, 1628] of the Hijrah of the Prophet, may it end well."

In Arabic.

Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.

Kitāb al-Itḥāfāt al-sanīyah bi-al-Aḥādīth al-Qudsīyah

كتاب الإتحافات السنية بالأحاديث القدسية

Hadith > Texts > Early works to 1800.