Kitāb al-Shudhūr al-dhahabīyah fī al-lughah al-Turkīyah wa-al-ʻArabīyah. -- 1731.

كتاب الشذور الذهبية في اللغة التركية والعربية. -- 1731.

For Ibn Muḥammad Ṣālih's work see also British Museum, Turkish Mss., pp. 150-51; and Munich catalog 768, which agrees with the British Museum copy.

The incipit is the same as in Ibn Muḥammad Ṣāliḥ's work, but the latter is divided into 4 rukns, not faṣls, and has an extensive introduction, etc.

Incipit: "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm. Kitāb al-Shudhūr al-dhahabīyah fī al-lughah al-Turkīyah wa-al-ʻArabīyah. al-Ḥamdu lillāh alladhī sharrafa al-insān wa-zayyanahu bi-al-nuṭq wa-al-lisān ..."

البداية: "بسم الله الرحمن الرحيم. كتاب الشذور الذهبية في اللغة التركية والعربية. الحمد لله الذي شرّف الإنسان وزيّنه بالنطق واللسان ..."

Fair naskhī, in red and black.

Islamic binding, in brown.

Colophon: "Wa-kāna al-farāgh minhu yawm al-khāmis ʻashar min shahr Kānūn al-Thānī, min shuhūr sanat wāḥid wa-thalāthīn wa-sabʻimiʼah wa-alf, al-muwāfiq li-niṣf Rajab, sanat 1143."

الخاتمة: "وكان الفراغ منه يوم الخامس عشر من شهر كانون الثاني، من شهور سنة واحد وثلاثين وسبعمائة وألف، الموافق لنصف رجب، سنة 1143."

Translation of the colophon: "Completed on 15 January, 1731, corresponding to the middle of Rajab, 1143 [of the Hijrah]."

In Arabic, Turkish, and Italian (in Arabic letters).

Vocabularies, Arabic-Turkish-Italian (in Arabic letters); apparently based upon al-Shudhūr al-dhahabīyah wa-al-qiṭaʻ al-Aḥmadīyah fī al-lughah al-Turkīyah of Ibn Muḥammad Ṣāliḥ.

Followed by 1 leaf of notes.

Copied in A.H. 1143 (A.D. 1731).

Shudhūr al-dhahabīyah fī al-lughah al-Turkīyah wa-al-ʻArabīyah

شذور الذهبية في اللغة التركية والعربية

Shudhūr al-dhahabīyah wa-al-qiṭaʻ al-Aḥmadīyah fī al-lughah al-Turkīyah.

شذور الذهبية والقطع الأحمدية في اللغة التركية.

Brockelmann, S II, p. 632.

al-Shudhūr al-dhahabīyah fī al-lughah al-Turkīyah wa-al-ʻArabīyah. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

Arabic language > Glossaries, vocabularies, etc. > Early works to 1800.

Italian language > Glossaries, vocabularies, etc. > Early works to 1800.

Turkish language > Glossaries, vocabularies, etc. > Early works to 1800.

Manuscripts, Arabic - 18th century

Manuscripts, Italian - 18th century

Manuscripts, Turkish - 18th century