La versification en Soureth (araméen contemporain) / Jacques Rhétoré ; édition et notes de Bruno Poizat.

Lovanii : In aedibus Peeters, 2013.

xiii, 156 pages : 1 facsimile ; 24 cm.

Text in French; some texts in Aramaic.

"La première partie de ce livre consiste en l'édition d'un manuscrit du missionnaire dominicain, le P. Jacques Rhétoré, mort à Mossoul en 1921. Il s'agit d'un traité de poétique en soureth, c'est-à-dire en l'araméen vernaculaire encore parlé de nos jours par les chrétiens du nord de la Mésopotamie : ce n'est pas seulement un ouvrage d'érudition, mais aussi un manuel pratique devant assister les missionnaires ayant appris le soureth dans la composition d'hymnes et de cantiques utiles à leur ministère. Et en effet le P. Rhétoré est lui-même auteur d'une œuvre abondante de ce type, qu'il signait du pseudonyme de Jacques l'Étranger. La deuxième partie contient les notes de l'éditeur (Bruno Poizat), en particulier sur la provenance des exemples cités dans le texte, sur ce qu'on sait par ailleurs des auteurs mentionnés par le P. Rhétoré, sur les éditions savantes dont leurs compositions ont fait l'objet, ainsi que sur les diverses collections de manuscrits où on peut trouver des poésies en soureth. L'édition de ce traité est un utile complément aux deux volumes de poésies en soureth publié́s derniè̀rement par Alessandro Mengozzi dans le CSCO (589-590 et 627-628)."--Publisher's website.

French; Aramaic

July 19, 2013

Includes bibliographical references and indexes.