「東亞漢語漢文學的翻譯, 傳播與激撞:十七世紀至廿世紀」學術研討會 (2006 : Zhong yang yan jiu yuan. Zhongguo wen zhe yan jiu suo),

Fan yi yu kua wen hua liu dong : zhi shi jian gou, wen ben yu wen ti de chuan bo = Translation and transcultural movement : knowledge construction and the transmission of texts and literary style / Peng Xiaoyan zhu bian.

翻译與跨文化流動 : 知識建構, 文本與文體的傳播 = Translation and transcultural movement : knowledge construction and the transmission of texts and literary style / 彭小妍主编.

9789860465068

9860465061

Di 1 ban.

第1版.

Taibei Shi : Zhong yang yan jiu yuan Zhongguo wen zhe yan jiu suo, Minguo 104 [2015]

臺北市 : 中央研究院中國文哲研究所, 民國104 [2015]

Parallel title from page 4 of cover.

Papers selected from "Dong Ya Han yu Han wen xue de fan yi, chuan bo yu ji zhuang : shi qi shi ji zhi nian shi ji" xue shu yan tao hui held on December 12-13, 2006 at Zhong yang yan jiu yuan Zhongguo wen zhe yan jiu suo.

Papers selected from "東亞漢語漢文學的翻譯, 傳播與激撞 : 十七世紀至廿世紀" 學術研討會 held on December 12-13, 2006 at 中央研究院中國文哲研究所.

Zhi shi jian gou, wen ben yu wen ti de chuan bo

知識建構, 文本與文體的傳播

Translation and transcultural movement : knowledge construction and the transmission of texts and literary style

Zhongguo wen zhe zhuan kan ; 44

中國文哲專刊 ; 44

1. Wen ben ji gai nian de chuan bo

2. Yu yan. wen ti yu zhi shi jian gou

3. Tong shi yu yi zhe.

一. 文本及概念的傳播

二. 語言. 文體與知識建構

三. 通事與譯者.

"Jian deng xin hua" zai Chaoxian de fu cha fang shi : lun "Ju jie ben" / Cui Rongche

Yuan za ju de dong du yu Riben neng le kai xi zhong tan : yi "Tan xi" wei qie ru dian / Da Mukang

Xue shu fan yi yu wen hua jiao liu : Qingmu Zhengeryuan zhu, Wang Gulu yi zhu "Zhongguo jin shi xi qu shi" shu hou / Cai Yi

Chuchuan Baicun dui Zhongguo xian dai wen yi de ying xiang : yi "Jin dai de lian ai guan" zai Zhongguo de fan yi chuan bo wei zhong xin / Wang Cheng

Disheng Zulai de Han wen xue xi fang fa lun : xun du yu "Yi xue" / Lan Hongyue

Ming mo fan yi yu Qing mo wen xue xin zhi de jian gou / Li Shixue

Wan Qing "Guo yu" wen ti yu dan yi yu yan : yi zheng zhi wai jiao wei zhong xin / CunTian Xiongerlang

Fan yi zhu ti de shen fen he yu yan wen ti : yi Lu Xun yu Liang Shiqiu de fan yi lun zheng wei zhong xin / Dong Bingyue

"Zhi yi wen ti" de Han yu yao su yu shu xie de zi jue : lun Hengguang Liyi de xin gan jue wen ti / Wang Zhisong

Min chu mei yu yun dong de "Qing gan" yu "Li xing" bian zheng : kua wen hua guan dian / Peng Xiaoyan

Kua wen hua liu dong wang luo ji quan qiu xing bi jiao : Ya Zhou, Fei Zhou, Dayang Zhou he Mei Zhou wen xue zhong de ren lei zhong xin zhu yi sheng tai guan he "Sheng tai ben tu ju min" / Tang Liyu (Karen Thomber)

Liuqiu tong shi de zheng tong yu Changqi tong shi de zhong cheng :cong liang di "Tong shi shu" de cha bie tan qi / Mujin Youzi

Ling shui ren de zhong cheng yu fan ni : shi shi qi shi ji Riben Tang tong shi de zhi shi jie gou yu ren sheng tu xiang / Liao Zhaoheng

Piao liu dao Penghu : Chaoxian ren Li Bangyi de yi wai zhi lü ji qi xiang guan shu xie / Yi Ruofen

Guan wu Gongdao Chengyilang wen shu zhong de bi tan zi liao / Chen Jie.

《剪燈新話》在朝鮮的傅插方式 : 論《句解本》 / 崔溶澈

元雜劇的東渡與日本能樂開係重探 : 以「攤戲」為切入點 / 大木康

學術翻譯與文化交流 : 青木正兒原著, 王古魯譯著《中國近世戲曲史》書後 / 蔡毅

廚川白村對中國現代文藝的影響 : 以《近代的戀愛觀》在中國的翻譯傳播為中心 / 王成

荻生祖徠的漢文學習方法論 : 訓讀與「譯學」 / 藍弘岳

明末翻譯與清末文學新知的建構 / 李奭學

晚清「國語」問題與單一語言 : 以政治外交為中心 / 村田雄二郎

翻譯主體的身分和語言問題 : 以魯迅與梁實秋的翻譯論爭為中心 / 董炳月

「直譯文體」的漢語要素與書寫的自覺 : 論橫光利一的新感覺文體 / 王志松

民初美育運動的「情感」與「理性」辯證 : 跨文化觀點 / 彭小妍

跨文化流動網絡及全球性比較 : 亞洲, 非洲, 大洋洲和美洲文學中的人類中心主義生態觀和「生態本土居民」 / 唐麗圉(Karen Thomber)

琉球通事的正統輿長崎通事的忠誠 :從兩地「通事書」的差別談起 / 木津祐子

領水人的忠誠輿反逆 : 十十七世紀日本唐通事的知識結構與人生圖像 / 廖肇亨

漂流到澎湖 : 朝鮮人李邦翼的意外之旅及其相關書寫 / 衣若芬

關於宮島誠一郎文書中的筆談資料 / 陳捷.

Translating and interpreting > East Asia > History > Congresses.

Intercultural communication > East Asia > History > Congresses.

East Asian literature > History and criticism > Congresses.

Conference papers and proceedings.

Criticism, interpretation, etc.

History.

彭小妍, 1952- editor.