Introduction / Bernhard Fuehrer
Translating the Confucian classics : the Lunyu in the Confucius Sinarum Philosophus (1687) / Thierry Meynard S.J.
The manuscript of the Daodejing in the British Library / Claudia von Collani
Filial piety, the imperial works, and translation : Pierre-Martial Cibot and The book of filial piety / Feng-Chuan Pan
Location, location, location : Peter Perring Thoms (1790-1855), Cantonese localism, and the genesis of literary translation from the Chinese / Patricia Sieber
"Objects of curiosity" : John Francis Davis as a translator of Chinese literature / Lawrence Wang-chi Wong
Early French Sinology and the question of "plagiarizing" re-translation : the case of Heinrich Kurz' German rendition of Huajian ji / Roland Altenburger
August Pfizmaier (1808-1887) and his translations from Chinese poetry / Bernhard Fuehrer
Translation and the British colonial mission : the career of Samuel Turner Fearon and the establishment of Chinese studies in King's College London / Uganda Sze Pui Kwan
Kingsmill's Shijing "translations" into Sanskrit and the idea of "congenial languages" at the end of the nineteenth century / Wolfgang Behr
Early translations of Chinese literature into German : the example of Wilhelm Grube (1855-1908) and his translation of Investiture of the gods / Thomas Zimmer
Collaborators and competitors : western translators of the Yijing in the eighteenth and nineteenth centuries / Richard J. Smith.