Acrobacia del cuerpo bilingüe : la poesía de Alfredo Gangotena / Cristina Burneo Salazar.

Leiden, The Netherlands : Almenara, [2017]

309 pages ; 24 cm

Los escritores bilingües crean múltiples universos de sentido. Se dividen y multiplican en distintas tradiciones y, desde esa grieta de su escritura, interpelan los archivos demasiado identificables de las literaturas nacionales. La distancia más corta entre Gangotena y su otra lengua no fue la geográfica, sino la simbólica: Francia le fue más próxima que los Andes. Este inquietante bilingüismo español-francés trae a colación una serie de cuestiones sobre la monolengua, el fundamento traductor de la poesía hispanoamericana y ese tercer espacio que abren los lenguajes de escrituras liminales y dislocadas.

Spanish

May 11, 2018

Includes bibliographical references (pages 295-305).

Criticism, interpretation, etc.