ابن الفارض، عمر بن علي، 1181 أو 1182-1235.

Dīwān

ديوان

Dīwān Ibn al-Fāriḍ : manuscript / edited by ʻAlī Sibṭ Ibn al-Fāriḍ.

ديوان ابن الفارض : مخطوطة / تحرير علي سبط ابن الفارض.

Title from the preliminary leaf.

Romanization supplied by cataloger.

Incipit: "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm. Wa-mā tawfīqī illā billāh. al-Ḥamdu lillāh alldhī ikhtaṣṣa ḥabībah al-asná bi-maqām qāb qawsīn wa-adná, wa-qarana ismahu al-sharīf bi-aʻẓam asmāʼihi al-ḥusná. Wa-ashhadu an lā ilāha illā Allāh, walī ʻibādihi wa-ḥabīb ʻubbādihi. Wa-ashhadu anna Muḥammad ʻabduhu wa-rasūluh wa-ḥabībuhu wa-khalīluh, ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, wa-ʻalá ālihi al-shurafāʼ wa-aṣḥābihi al-khulafāʼ al-ḥulafāʼ, wa-ʻalá ikhwānihi min al-anbiyāʼ, wa-man ittabaʻahu min al-awliyāʼ, ṣalātan tanshuru nafaḥātihā ʻalá arwāḥihim al-ṭāhirah wa-tusbighu niʻamahā ʻalayhim bāṭinatan wa-ẓāhirah, wa-sallama taslīman. Qāla al-faqīr al-muʻtarif bi-dhanbihi, al-mughtarif min nahr ʻaṭāʼ Rabbihi, ʻAlī Sibṭ al-Shaykh ʻUmar ibn al-Fāriḍ, al-rājī karam Rabbihi al-fāʼiḍ, ʻafá Allāh ʻan khaṭaʼih, wa-ghamarahu wa-tadārakahu bi-raḥmatih: Naẓartu fī nusakh min Dīwān Shaykhinā, qaddasa Allāh rūḥahu wa-sharaḥ ṣadrahu bi-al-naẓar wa-sarrahu, fa-raʼaytu al-nussākh jahilū baʻḍ kalāmih wa-mā ʻarafūh, wa-ishtabaha ʻalayhim shayʼ min jināsih fa-ṣaḥḥafūhu wa-akhrajūhu bi-dhālika ʻan aṣlih ..."

البداية: "بسم الله الرحمن الرحيم. وما توفيقي إلّا بالله. الحمد لله الذي اختصّ حبيبه الأسنى بمقام قاب قوسين وأدنى، وقرن اسمه الشريف بأعظم أسمائه الحسنى. وأشهد أن لا إله إلّا الله، ولي عباده وحبيب عباده. وأشهد أن محمد عبده ورسوله وحبيبه وخليله، صلى الله عليه وسلم، وعلى آله الشرفاء وأصحابه الخلفاء الحلفاء، وعلى إخوانه من الأنبياء، ومن اتبعه من الأولياء، صلاةً تنشر نفحاتها على أرواحهم الطاهرة وتسبغ نعمها عليهم باطنةً وظاهرة، وسلم تسليمًا. قال الفقير المعترف بذنبه، المغترف من نهر عطاء ربه، علي سبط الشيخ عمر بن الفارض، الراجي كرم ربه الفائض، عفى الله عن خطأه، وغمره وتداركه برحمته: نظرت في نسخ من ديوان شيخنا، قدس الله روحه وشرح صدره بالنظر وسره، فرأيت النساخ جهلوا بعض كلامه وما عرفوه، واشتبه عليهم شيء من جناسه فصحفوه وأخرجوه بذلك عن أصله ..."

Secundo folio: fa-aqbala ilayya waladuhu an ajtahid

بداية الورقة الثانية: فأقبل إليّ ولده أن اجتهد

15 x 20.5 cm; written surface: 7.5 x 15.5 cm; 25 lines per page.

Binding: In dark brown leather; cover embossed with hexagonal medallion and tooled with decorative design.

In good naskh/ruqʻah script; in black ink, on white paper; headings and markings in red; catchwords.

On the preliminary leaf: "Dīwān Ibn al-Fāriḍ."

على الورقة الابتدائية: "ديوان ابن الفارض."

On the preliminary leaf: "ʻImrān ibn Ḥusayn."

على الورقة الابتدائية: "عمران بن حسين."

At the head of folio 1a: "James Samuel. 1860."

On folio 1a: "Kitāb Dīwān Sayyidī Sharf al-Dīn ʻUmar ibn al-Fāriḍ, raḥimahu Allāh. Āmīn."

على وجه الورقة 1: "كتاب ديوان سيدي شرف الدين عمر بن الفارض، رحمه الله. آمين."

On folio 1a: "Istaʼjara al-Ḥājj Muṣ[ṭafá] ibn ʻAbd Allāh Shumays al-bāyikah fī sanat alf wa-miʼah wa-thalāth fī ghurrat Rabīʻ al-Awwal khālī khams taʻshar yawm [22 November, 1691]."

على وجه الورقة 1: "استأجر الحاج مص‍[طفى] بن عبد الله شميس البايكة في سنة ألف ومائة وثلاث في غرة ربيع الأول خالي خمس تعشر يوم."

On folio 1a: An ownership statement: "Mimmā manna Allāh taʻālá bi-hi ʻalá ʻabdihi Zāhid al-Zarzūr fī sanat 1255 [1839/1840], ghafar Allāh ʻanhu wa-wālidayhi wa-al-Muslimīn. Āmīn."

على وجه الورقة 1: قيد تملك: "مما منّ الله تعالى به على عبده زاهد الزرزور في سنة 1255، غفر الله عنه ووالديه والمسلمين. آمين."

On folio 44a: An ownership statement: "Intaqala hādhā al-majmūʻ al-sharīf ilá yad al-faqīr al-ḥaqīr al-Shaykh Aḥmad ibn al-Shaykh Himmāt."

على وجه الورقة 44: قيد تملك: "انتقل هذا المجموع الشريف إلى يد الفقير الحقير الشيخ أحمد بن الشيخ همات."

On folio 44a: A reader's note: "Naẓara fīhi Muḥarram al-Qabbānī ibn Ḥijāzī al-Qabbānī."

على وجه الورقة 44: مدونة لقارئ: "نظر فيه محرم القباني بن حجازي القباني."

The introduction of Sibṭ Ibn al-Fāriḍ (folios: 1b-9b); the Dīwan (folios 9b-43a).

Colophon 1 (folio 43a-43b): "Tamma Dīwān al-muḥaqqiq wa-al-ḥabr al-mudaqqiq, Sulṭān al-ʻUshshāq ʻalá al-iṭlāq, al-Shaykh Sharaf al-Dīn ʻUmar ibn al-Fāriḍ, ʻafá Allāh ʻanhu wa-raḥimah. Wa-kāna al-farāgh min kitābatihi fī yawm al-A[ḥad] al-mubārak, tāsiʻ ʻishrīn shahr al-Ḥijjah al-ḥarām, khitām ʻām tisʻ baʻda al-alf [1 July, 1601]. Wa-ṣallá Allāh ʻalá Sayyidinā Muḥammad wa-ʻalá ālihi wa-ṣaḥbih."

خاتمة 1 (الورقات 43أ-43ب): "تم ديوان المحقق والحبر المدقق، سلطان العشاق على الاطلاق، الشيخ شرف الدين عمر بن الفارض، عفى الله عنه ورحمة. وكان الفراغ من كتابته في يوم الأ [حد] المبارك، تاسع عشرين شهر الحجة الحرام، ختام عام تسع بعد الألف [1 تموز/يوليو، 1601]. وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه."

Translation of colophon 1: "The Dīwān of the erudite and learned Master, Sultan of the Lovers [i.e. the Sufis], al-Shaykh Sharaf al-Dīn ʻUmar ibn al-Fāriḍ, may God forgive him and have mercy upon him. Written on blessed Sunday, 29 Dhū al-Ḥijjah, the end of 1009 [of the Hijrah = 1 July, 1601]. May God pray on our Master Muḥammad and on his family and on his companions."

Colophon 2 (folio 43b-44a): "Wa-kāna al-farā[gh] min hādhā al-Dīwān al-mubārak nahār al-Thalāthah fī al-ʻishr al-akhīr min shahr Shaʻbān al-mubārak, sanat thalāth wa-miʼah wa-alf [13 May, 1692], ʻalá yad al-ʻabd al-faqīr al-ḥaqīr ilá Mawlāhu, Asʻad ibn Muḥammad ibn ʻUmar al-Duwaykī nasaban al-Shāfiʻī madhhaban, ghafara Allāh la-hu wa-li-wālidayhi wa-li-jamīʻ al-Muslimīn ajmaʻīn. Āmīn. Wa-ṣallá Allāh ʻalá Sayyidinā Muḥammad wa-ʻalá ālihi wa-aṣḥābihi fī kull waqt wa-ḥīn wa-sallam."

الخاتمة 2 (الورقات 43ب-44أ): "وكان الفرا[غ] من هذا الديوان المبارك نهار الثلاثة في العشر الأخير من شهر شعبان المبارك، سنة ثلاث ومائة وألف [13 أيار/مايو، 1692]، على يد العبد الفقير الحقير إلى مولاه، أسعد بن محمد بن عمر الدويكي نسبًا الشافعي مذهبًا، غفر الله له ولوالديه ولجميع المسلمين أجمعين. آمين. وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وأصحابه في كل وقت وحين وسلم."

Translation of colophon 2: "The copy of this blessed Dīwān was completed on Tuesday of the last tenth of blessed Shaʻbān, 1103 [of the Hijrah = 13 May, 1692], by the hand of the poor and despised servant to his Lord, Asʻad ibn Muḥammad ibn ʻUmar al-Duwaykī nasaban al-Shāfiʻī madhhaban, may God forgive him, his parents and all and entire Muslims. Amen. May God pray on our Master Muḥammad and on his family and companions in all times and periods."

In Arabic.

Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.

Arabic poetry > Early works to 1800.

Sufi poetry, Arabic > Early works to 1800.

سبط ابن الفارض، ناشط 1334، محرر.