Title from reference sources.
Romanization supplied by cataloger.
Incipit: "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm. Kayfa tarqá ruqīyaka al-anbiyāʼu // yā samāʼan mā ṭāwalathā samāʼu ..."
البداية: "بسم الله الرحمن الرحيم. كيف ترقى رقيّك الأنبياء // يا سماءً ما طاولتها سماء ..."
Secundo folio: Wa-ghadā kullu bayti nārin wa-fīhi.
بداية الورقة الثانية: وغدا كل بيت نار وفيه.
15 x 21 cm; written surface: 9 x 14.5 cm; 15-17 lines per page.
Binding: Unbound.
In beautiful naskh script, in black ink, on white paper; markings in red; some corrections on the margins; catchwords.
On folio 1a: "Hādhihi qaṣidat al-Hamzīyah lil-ʻārif al-muḥaqqiq Muḥammad al-Abūṣīrī, raḥima Allāh dawḥahu wa-nawwara ṣarḥahu. Āmīn. M."
على وجه الورقة 1: "هذه قصدة الهمزية للعارف المحقق محمد الأبوصيري، رحم الله دوحه ونوّر صرحه. آمين. م."
On folio 1a: A panegyrical poem, in eleven verses, praising the Prophet Muḥammad, by an anonymous author. It starts with: "Li-baʻḍihim. Aqrabu al-nāsi manzilan wa-maḥallan // min ḥabīb al-qulūbi Yawma al-Qiyāmah ..." And ends with: "... Wa-waṣaltum fa-ballighūhu salāmī // ayyada Allāhu rakbakum bi-al-salāmah."
على وجه الورقة 1: قصيدة، من أحد عشر بيتًا، في مدح النبي محمد، لمجهول. تبدأ بـِ: "لبعضهم. أقرب الناس منزلًا ومحلًا // من حبيب القلوب يوم القيمة [القيامة] ..." وتنتهي بـِ: "... ووصلتم فبلغوه سلامي // أيّد الله ركبكم بالسلامة."
"al-Hamzīyah" of al-Būṣīrī starts with: Kayfa tarqá ruqīyaka al-anbiyāʼu // yā samāʼan mā ṭāwalathā samāʼu. It ends with: Mā aqāma al-ṣalāta man ʻabada Allāha wa-qāmat bi-Rabbihā al-ashyāʼu.
تبدأ "همزية" البوصيري بـِ: كيف ترقى رقيّك الأنبياء // يا سماءً ما طاولتها سماء. وتنتهي بـِ: ما أقام الصلاة من عبد الله وقامت بربّها الأشياء.
Colophon: "Tammat bi-ḥamd Allāh wa-ʻawnihi wa-ḥusn tawfīqihi. Āmīn."
الخاتمة: "تمت بحمد الله وعونه وحسن توفيقه. آمين."
Translation of the colophon: "It is completed by the praise of God, His help and His abundant benevolence. Amen."
In Arabic.
Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.