Introduction : translating across the homeland-diaspora divide
The Zionist transformation
Ethical conundrums
Israeli Jewishness for American eyes
Jewish American literature makes aliyah
"Judaism in translation"
Conclusion : entangled self-perceptions.