Books+ Search Results
Faṣl maʻqūd fī maʻānī ʻawāmil al-iʻrāb : manuscript
Creator
فرحات، جرمانوس، 1670 أو 1671-1732 أو 1733.
Uniform Title
Faṣl maʻqūd fī maʻānī ʻawāmil al-iʻrāb
فصل معقود في معاني عوامل الإعراب
Title
Faṣl maʻqūd fī maʻānī ʻawāmil al-iʻrāb : manuscript / Jirmānūs Farḥāt.
فصل معقود في معاني عوامل الإعراب : مخطوطة / جرمانوس فرحات.
Production
Place not identified, 18th century.
Physical Description
1 volume (74 leaves) ; 18 cm
Language
Arabic
Notes
Title from reference sources.
Romanization supplied by cataloger.
Incipit: "A. [al-Alif]. Iʻlam inna al-Alif qismān: Layyinah wa-mutaḥarrikah, fa-al-layyinah tusammá alifan, wa-al-mutaḥarrikah tusammá hamzatan. Qāla baʻḍuhum: al-Alif idhā taḥarrakat ṣārat hamzatan, wa-al-Hamzah idhā sukkinat wa-muddat ṣārat Alifan. Fa-al-layyinah hiya allatī lā yubtadaʼu bi-hā li-annahā lā taqbalu al-ḥarakah aṣlan, wa-tusammá al-ḥarf al-hāwī, wa-lahā maʻānī taʼtī ʻinda ākhir al-faṣl, wa-ammā al-hamzah fa-hiya taqbalu al-ḥarakah, wa-hiya nawʻān ..."
البداية: ".أ [الألف]. اعلم إن الألف قسمان: ليّنة ومتحرّكة، فاللينة تسمى ألفًا، والمتحركة تسمى همزةً. قال بعضهم: الألف إذا تحرّكت صارت همزةً، والهمزة إذا سكّنت ومدّت صارت ألفًا. فاللينة هي التي لا يبتدأ بها لأنّها لا تقبل الحركة أصلًا، وتسمّى الحرف الهاوي، ولها معاني تأتي عند آخر الفصل، وأمّا الهمزة فهي تقبل الحركة، وهي نوعان ..."
Secundo folio: wa-saʼala, wa-qaraʼa, wa-ilá, wa-mā ashbaha dhālik.
بداية الورقة الثانية: وسأل، وقرأ، وإلى، وما أشبه ذلك.
17 x 17.5 cm; written surface: 6.5 x 14 cm; 16 lines per page.
Binding: In marbled cardboard with flap; dark brown leather on spine and corners.
In fair naskh script, in black ink, on white paper; headings and markings in red; few corrections on the margins; catchwords.
On the flyleaf: "Sharḥ al-ʻawāmil [ʻawāmil] al-iʻrāb."
على الورقة الابتدائية: "شرح العوامل [عوامل] الإعراب."
At the head of folio 1b: "Hādhā faṣl fī maʻqūd maʻānī ʻawāmil al-iʻrāb."
في رأس الورقة 1ب: "هذا فصل في معقود معاني عوامل الإعراب."
Colophon: No colophon. Text ends with: "... wa-ḥurūf al-nidāʼ takhtaṣṣu bi-al-ism al-mufrad, illā yā, fa-innahā tadkhulu al-jumlah al-ismīyah, naḥwa: Yā laʻnata Allāh ʻalayhi, wa-al-jumlah al-fiʻlīyah, naḥwa: Alā yā isqiyānī, wa-Alā yā usjudū, wa-tadkhulu al-ḥarf ayḍan, naḥwa: Yā layta qawmī yaʻlamūn, wa-Yā rubba muʼminin hunāka laqītuhu; fa-Yā fī hādhihi al-mawāḍiʻ kullihā immā lil-tanbīh, wa-immā annahā dākhilah ʻalá munādá muqaddar ..."
الخاتمة: لا يوجد خاتمة. ينتهي النص فجأةً بـِ: "... وحروف النداء تختصّ بالاسم المفرد، الّا يا، فإنّها تدخل الجملة الاسمية، نحو: يا لعنة الله عليه، والجملة الفعلية، نحو: ألا يا اسقياني، وألا يا اسجدوا، وتدخل الحرف أيضًا، نحو: يا ليت قومي يعلمون، ويا ربّ مؤمنٍ هناك لقيته؛ فيا في هذه المواضع كلها إمّا للتنبيه، وإما أنّها داخلة على منادى مقدّر ..."
In Arabic.
Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.
Provenance
Purchased from Hartford Seminary on the Beinecke Rare Book & Capital Reserve Fund, 2005.
Summary
Textbook on Arabic grammar, being a treatise on "ʻawāmil al-iʻrāb" (words governing other words in syntactical structures), by Jirmānūs Farḥāt (Jabrāʼīl ibn Farḥāt Maṭar al-Mārūnī), born in Aleppo, Syria (1670 or 1671-1732 or 1733), the Maronite bishop in Aleppo (Syria), a prolific author and Arabic language grammarian, philologist, and litterateur. The present manuscript is incomplete and ends abruptly. Name of copyist and place and date of copying not mentioned, probably from the 18th century.
Variant and related titles
Faṣl fī maʻqūd maʻānī ʻawāmil al-iʻrāb
فصل في معقود معاني عوامل الإعراب
Sharḥ ʻawāmil al-iʻrāb
شرح عوامل الإعراب
Format
Archives or Manuscripts
Added to Catalog
June 03, 2021
References
Jirmānūs Farḥāt, Faṣl maʻqūd fī maʻānī ʻawāmil al-iʻrāb. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.
Cite as
Jirmānūs Farḥāt, Faṣl maʻqūd fī maʻānī ʻawāmil al-iʻrāb. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.
Subjects
Subjects (Local Yale)
Genre/Form
Manuscripts, Arabic - 18th century.
Bookmark As
Citation
