Ṣināʻat ṣibāgh al-ḥarīr : manuscript / Pierre Joseph Macquer; tarjamat al-Qiss Rāfāʼīl Rāhib.

صناعة صباغ الحرير : مخطوطة / پيير جوزيف مكير؛ ترجمة القس رافائيل راهب.

Title from the printed version (Būlāq : Matḅaʻat Būlāq, 1823; tranaslated from a version published 1808 in Paris).

Romanization supplied by cataloger.

The beginning is missing. Text starts with: "... niṣf ūqīyah min al-rūkū, fa-yuhshamu ʻinda khafqihi fī al-maṣfá, kamā qad taqaddamnā faqulnā waqtā [waqta] takallamnā ʻan al-burdaqānī, fa-yudaqqu anʻama mā yumkinu an yakūna bi-sharṭ allā yabqá fīhi min baʻḍ al-daran al-mumkin an yaltaṣiqa bi-al-ḥarīr, fa-bi-musāʻadat hādhihi al-kammīyah al-ṣaghīrah min al-rūkū fa-al-ḥarīr maʻa tabyīḍihi yattakhidhu lawnan nabātīyan ṣāmidan bi-al-kifāyah, wa-qad yaqūmu bi-maqām mafʻūl al-tarkīb al-ṣādir fī al-qirmizī, wa-huwa annahu yuṣaffiruhu qalīlan, wa-ammā mā baqiya fa-yuʻmalu kamā yuʻmalu bi-al-qirmizī al-mutaqaddim sharḥuhu, wa-lākinnahu lā yuṣnaʻu fīhi, lā murakkab wa-lā ṭarṭīr ..."

البداية مفقودة. يبدأ النص بـِ: "... نصف وقية من الروكو، فيهشم عند خفقه في المصفى، كما قد تقدّمنا فقلنا وقتا [وقتَ] تكلّمنا عن البردقاني، فيدقّ أنعم ما يمكن أن يكون بشرط ألّا يبقى فيه من بعض الدرن الممكن أن يلتصق بالحرير، فبمساعدة هذه الكمية الصغيرة من الروكو فالحرير مع تبييضه يتّخذ لونًا نباتيًا صامدًا بالكفاية، وقد يقوم بمقام مفعول التركيب الصادر في القرمزي، وهو أنّه يصفره قليلًا، وأمّا ما بقي فيعمل كما يعمل بالقرمزي المتقدّم شرحه، ولكنه لا يصنع فيه، لا مركب ولا طرطير ..."

Secundo folio: muʻtabaran kufwan li-an yughayyira al-lawn al-qurunfulī.

بداية الورقة الثانية: معتبرًا كفوًا لأن يغيّر اللون القرنفلي.

17 x 23.5 cm; written surface: 9.5 x 16.5 cm; 19 lines per page.

Binding: Unbound (one quire).

In large fair naskh script, in black ink, on thick white paper; catchwords.

Pages are numbered in East Arabic (Indian) numerals 100-115.

Colophon: No colophon. Text ends abruptly, as follows: "... fī al-khashkhāshī wa-fī al-aḥmar al-fātiḥ al-burduqānī wa-fī al-karazī, inna kull hādhihi al-alwān hiya min al-alwān al-ghāfiqah al-shāhiqah al-ḥamrāʼ bi-lamʻah ṣafrāʼ ashadd jiddan mimmā lil-qirmizī, wa-hādhihi qad yuṣbaghu bihā bi-aysar marām ʻalá al-ṣūf bi-al-dūdah al-dākhil ʻalayhā māʼ min al-ṣafār wa-al-lawn al-ḥayy, wa-dhālika bi-wāsiṭat murakkab aw maḥlūl al-qardīr, fa-ʻalá hādhihi al-khāṣṣīyah al-jawharīyah taḥṣulu ʻalá ..."

الخاتمة: لا يوجد خاتمة. ينتهي النص فجأةً، كما يلي: "... في الخشخاشي وفي الأحمر الفاتح البردقاني وفي الكرزي، إنّ كل هذه الألوان هي من الألوان الغافقة الشاهقة الحمراء بلمعة صفراء أشدّ جدن ممّا للقرمزي، وهذه قد يصبغ بها بأيسر مرام على الصوف بالدودة الداخل عليها ماء من الصفار واللون الحيّ، وذلك بواسطة مركّب أو محلول القردير، فعلى هذه الخاصية الجوهرية تحصل على ..."

In Arabic.

Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.

Dyes and dyeing > Silk.

راهب، رافائيل، 1758-1831، مترجم.