Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden : Editio minor mit deutscher Übersetzung / Rüdiger Schmitt.

2., korrigierte Auflage.

Wiesbaden : Reichert Verlag, 2023.

210 pages ; 30 cm

Old Persian (Roman) inscriptions, accompanied by Roman transliteration (with emendations) and German translation.

Der Band enthält erstmals seit F. H. Weissbach, ?Die Keilinschriften der Achämeniden? (1911) eine vollständige Ausgabe und deutsche Übersetzung der altpersischen Versionen der meist dreisprachigen Keilinschriften der persischen Könige aus dem Achaimenidengeschlecht. Text (in Transliteration und ?normalisierender? Transkription) und Übersetzung berücksichtigen sowohl die zahlreichen im Verlauf des 20. Jahrhunderts in Susa, Persepolis und anderenorts gemachten neuen Textfunde wie auch die Fortschritte in der Herstellung gesicherter authentischer Texte und in deren Interpretation. Ausser Betracht bleiben nur die kleinen Corpora der Gefäss-, Siegel- und Gewichtsinschriften, die von beschränkter historischer Aussagekraft sind. Die Textausgabe enthält in zwei Spalten nebeneinander den transliterierten und den transkribierten Text sowie, darunter, knappe Anmerkungen bzw. die Übersetzung, die eine möglichst wörtliche Wiedergabe versucht. Der Text wird nicht fortlaufend und auch nicht in zeilengetreuer Präsentation des jeweiligen Originals gedruckt, sondern zergliedert in Paragraphen und weiter in kurze Abschnitte (Phrasen, Sätze, Teilsätze).

German; Persian

June 07, 2024

Includes bibliographical references (pages 202-208).

Translations.