Faḍḥ al-Kitāb alladhī qaddama aswaʼ al-namādhij al-insānīyah wa-aktharuhā madʻāh lil-nufūr wa-al-izdirāʼ wa-al-ishmiʼzāz, aw, Faḍḥ al-ʻuqūl allatī tastaʻmiruhā khuzaʻbalāt hādhā al-Kitāb / Jūrjī Kanʻān.
فضح الكتاب الذي قدم أسوأ النماذج الانسانية وأكثرها مدعاة للنفور والازدراء والاشمئزاز، أو، فضخ العقول التي تستعمرها خزعبلات هذا الكتاب / جورجي كنعان.