9780811218160 (pbk. : alk. paper)

0811218163 (pbk. : alk. paper)

"A New Directions paperbook original, NDP1142"--P. [4] of cover.

Translators from cover.

Includes index.

English and Spanish.

Introducción = Introduction / Ilan Stavans

Martín & Meditaciones sobre el valle del sur = Martín & meditations on the South Valley (1987). I ; II ; III ; IV ; V / de = from Martín

I ; II ; III ; IV ; VIII ; IX ; XVII ; XXII ; XXIII ; XXVI ; XXVIII / de Meditaciones sobre le valle del sur = from Meditations on the South Valley

Poemas de La Mesa negra = Black Mesa poems (1989). Instrucciones de sueño = Dream instructions

Extrayendo luz = Drawing light

El otro lado de la montaña = The other side of the mountain

Hacia la muerte valientemente = Into death bravely

Conocer a la nieve de otro modo = Knowing the snow another way

Demasiado de algo bueno = Too much of a good thing

Campanas = Bells

Un dios suelto = A God loosened

Personaje prinicpal = Main character

Como saben los niños = As children know

En la noche = At night

EI arribo de dios = God's coming

Vaqueros de llano = Llano vaqueros

Lo que no Ie contamos a los niños = What we don't tell the children

Decisiones = Choices

EI trabajo que odiamos y los sueños que amanos = Work we hate and dreams we love

Responsabilidad = Accountability

Perfecto Flores

Mi tío Baca el poeta de Socorro

Noticias = News

Influencias = Influences

Hacia la luz = Toward the light

Cuento de cuna para los niños = Bedtime story to the boys

La alegría diaria de estar vivo = A daily joy to be alive

Mesa negra = Black Mesa

Inmigrantes en tierra propia = Immigrants in our own land (1990). EI mundo guapo = The handsome world

Inmigrantes en tierra propia = Immigrants in our own land

Stony, quince años en el bote = Stony, fifteen years in the joint

Como animal = Like an animal

Cuando la vida = When life

Así que los mexicanos les están quitando los trabajos a los americanos = So Mexicans are taking jobs from Americans

Los pintores = The painters

Presos durmiendo en el bloque de celdas = Sleeping convicts in the cellblock

Hombre pequeño = Small man

Como nos portamos = How we carry ourselves

Hay negros = There are black

Te ofrezco este poema = I am offering this poem

Nuevamente confundido y asombrado = Confused and amazed again

Terremotos que curan = Healing earthquakes

EI día hace a un lado sus cortinas = The day brushes its curtains aside

Quién me entienda más que yo = Who understands me but me

Estoy yo = There's me

Terremotos que curan = Healing earthquakes (2001). Uno = One ; Trece = Thirteen ; Catorce = Fourteen / de Libro I : Cómo era la vida = from Book I : As life was

Cinco = Five / de Libro II : Conociendo a mi amor, fiel a mí corazón y leal a mi alma = from Book II : Meeting my love, true to my heart and loyal to my soul

Cinco = Five / de Libro III : La Guerra = from Book III : La Guerra

Dos = Two / de Libro IV : Terremotos que curan = from Book IV : Healing earthquakes

Uno = One / de Libro V : Renacimiento = from Book V : Rebirth

Tren-C & Trece Mexicanos = C-Train & Thirteen Mexicans (2002). Cuatro = Four ; Cinco = Five ; Seis = Six ; Veintiuno = Twenty-one ; Trienta = Thirty / de Tren C = from C-Train

Siete = Seven ; Ocho = Eight ; Dieciséis = Sixteen ; Veintiséis = Twenty-six / de Trece Mexicanos = from Thirteen Mexicans

Poemas de invierno en la ribera del Río Grande = Winter poems along the Rio Grande (2004). 2. "Hoy, corriendo a lo largo del río" = "Today, running along the river"

4. "La elegancia," = "The elegance with which,"

8. "De niño vivía en un rincón

" = "As a child I lived in a corner

"

12. "El recodo en donde las ramas en seperan" = "The crook where branches separate"

13. "Esto debe un poeme de amor para Stacy" = "This is supposed to be a love poem for Stacy"

16. "Corro por sendero pensando" = "I run down the path thinking"

19. "Y esta mañana querido Creador" = "And on this morning sweet Creator,"

22. "Cuervos negros descienden sobre los álamos sin hojas" = "Black crows descend on the leafless cottonwood"

31. "Salir alas 5:30 en la oscuridad brillante" = "To step out at 5:30 into the sparkling dark"

37. "Cuando estaba roto mi corázon" = "When my heart was broken"

Poemas de primavera en la ribera del Río Grande = Spring poems along the Rio Grande (2007). El corázon afila su machete = The heart sharpens its machete

Agradece al río por un día más = Thank the river for another day

Dos ciruelos = Two plum trees

Una honestidad verde en cada hoja = A green honesty in every leaf

ChicaIndio

Cantan y bailan alrededor de ti = Sing and dance around you

Poetas paganos = Pagan poets

Este diá = This day

El amor de un poeta = A poet's love

Pétalos = Petals

Continuar = Continue

No tengo sombra = I have no shadow

Amo mi vida = I love my life

El coleccionista de regalos = The gift collector

Lo que está es lo que dios bendice = What is broken is what God blesses

Índice de títulas y lineas premeras = Index of titles and first lines.

Baca, Jimmy Santiago, 1952- > Translations into Spanish.

Mexican Americans > Poetry.

Mexicano-americanos > Poesía.

Rio Grande Valley > Poetry.

Río Grande del Norte (Valle) > Poesía.